用古英语朗读贝奥武夫（Beowulf）

北京大学王继辉教授朗读《贝奥武夫》

（请把手机竖起来欣赏）

古英语的发音和现代英语有很大不同，国内会用古英语朗读贝奥武夫的学者寥若星辰。据中国人民大学张勇先教授在一次研修班上介绍，北京大学王继辉教授能够用古英语朗读，大家可以欣赏上面的视频。

古英语句子的特点

古英语不仅在发音上与现代英语有区别，在句法上也有很大不同。古英语句子最大的特点就是句子的顺序。

现代英语句子的顺序，基本按着主语在前，谓语在中，宾语在后的顺序发展。

古英语的句子中主谓宾的成分都是混乱的。例如：

The dog ate the cat. （现代英语）

在古英语中有四种写法，主要是顺序变化：

1. Dog+(主语词尾)ate cat+(宾语词尾).

2. Cat+(宾语词尾)ate dog+(主语词尾).

3. Ate dog+(主语词尾)cat+(宾语词尾).

4. Cat+(宾语词尾)dog+(主语词尾) ate.

所以，下面这句话在现代英语中是错误的，但在古英语中完全正确：

1. dog cat towards ran quickly brownblack.（The brown dog ran quickly towards the black cat.那只棕色的狗飞快地向黑猫跑去。）

Beowulf（贝奥武夫）

现代英语	古英语	机器翻译     （来自DeepL）
Lo! We have heard of the greatness of  the kings of the spear-Danes in days of old, how the princes carried out  deeds of valour.	Hwæt! We Gardena in geardagum, Þeodcyninga þrym gefrunon hu ða æþelingas ellen  fremedon.	瞧！我们听说过昔日长矛丹人王的伟大事迹 王子们是如何做出英勇的事迹的。
Often Scyld Scefing tood mead benches  away from troops of foes, from many nations. He terrified the earls, after he was  first found destitute. He received consolation for that, prospered under the  heavens, lived in high honour, until each of the neighbouring peoples across  the whale-road had to obey him and pay him tribute.	Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum, monegum  mægþum meodosetla ofteah, egsode eorlas, syððan ærest wearð feasceaft funden;   he þæs frofre gebad weox under wolcnum  weorðmyndum þah, oðþæt him æghwylc ymbsittendra ofer hronrade hyran scolde, gomban  gyldan;	Scyld Scefing经常从来自许多国家的敌人的军队中 抢走了蜂蜜酒的酒坛子; 在他第一次被发现穷困潦倒之后，他吓坏了伯爵们。他因此得到了安慰，在天下兴旺发达，生活在崇高的荣誉之中，直到鲸路对面的每一个邻国人民都不得不服从他，向他进贡。
That was a good king!	þæt wæs god cyning!	这真是一个好国王!

英国人朗读贝奥武夫（资料，仅供学习用。谢绝转载）

-------------------

慕课：古英语的故事

---

< the end >

单词成就英语，英语照见未来