语言是语言，文字是文字
英文法文都是拉丁文
英语是日耳曼语的分支，跟德语非常接近。英语的词汇或说文字是以拉丁文为根，又在不同时期吸收了其他国家的词汇，其中最多的借词来自法语。例如 table（桌子）、chair（椅子）、government（政府）、officer（官员）、language（语言）都来自法文。最终都来自拉丁文。
英文与法文来自拉丁文？事实上，法文和意大利文、西班牙文一样，同属拉丁语族。罗马帝国于公元 476 年灭亡之后，原本统一的拉丁文也就因地域的不同，而逐渐分化衍生出不同的方言，这些方言就是现代法文、意大利文、西班牙文的前身。同时，方言化的拉丁语自带文字——拉丁文。
中世纪时吸收的法文词汇，大多都按英语规则进行了改造。如果不查询词源词典，很多单词单凭肉眼已经无法识别出是来自法文了。
英法融为一体的单词
早在诺曼征服之前，法语词就开始进入英语。建筑城堡和食用咸肉这样的事情都是从法castle（城堡）和bacon（咸肉）因此被引入英语。 以诺曼征服为起点的中古英语时期，约有一万多法语词进入英语，其中75%流传至今。
政府和行政管理方面的词：
government（政府）govern（统治）、administer（管理）、crown（王冠）、state（国家）、empire（帝国）、realm（王国）、reign、royal（王室的）、prerogative（君权）、authority（权力）、sovereign（君主）、Majesty（陛下）、tyrant（专制统治者）、usurp（篡夺）、oppress（压迫）、court（宫廷）、council（会议）、parliament（国会）、assembly（议会）、treaty（条约）、alliance（联盟）、tax（税金）、subsidy（补贴金）、revenue（税收）。
中世纪英语需要从法语借入以上词汇，说明中世纪以前的英语并非真正意义上的封建统治，更说明中世纪时英语社会地位的低下。
宗教方面的词
religion（宗教）、theology（神学）、sermon（布道）、baptism（洗礼）、communion（圣餐）、confession（忏悔）、penance（苦行）、prayer（祈祷）、clergy（牧师）、clerk（教士）、cardinal（红衣主教）、dean（教长）、parson（教区牧师）、（教区牧师）、crucifix（十字架）、trinity（圣三位一体--圣父、圣子、圣灵）、virgin（室女宫）、saint（圣人）。
古英语时期，盎格鲁-萨克逊王国就已经开始信奉基督教，但当时的文字是拉丁文。中世纪时宗教方面仍使用拉丁文。所以，这些词汇虽经法语进入英语，但实际也是拉丁文。
法律方面的词汇
justice（正义）、equity（公平）；judgement（审判）、crime（罪行）、plea（抗辩）、suit（诉讼）、plaintiff（原告）、defendant（被告）、（法官）、advocate（辩护者）、attorney（律师）、petition（请愿）、complaint（控告）、（传票）、verdict（裁决）、sentence（判决）、decree（判决）、award（裁决书）、fine、forfeit（没收）、punishment（惩罚）、prison（监狱）、pillory（连枷）。
古英语时期，英国的法律是日耳曼习惯法。1066年诺曼底公爵威廉侵入不列颠,征服了盎格鲁-撒克逊王国，建立了一个王权比较强大的中央集权制国家。王室法院法官巡回各地,参照盎格鲁-撒克逊人保留的日耳曼习惯法进行审判，逐渐把各地分散的习惯法融合为一种统一的规则，通行全国，这就是普通法。它自中世纪以后一直是英国法的主要渊源。
军事方面的词汇
army（军队）、navy（海军）、peace（和平）、enemy、arm（武器）、battle（战役）、combat（战斗）、skirmish（小规模战斗）、siege（ 围攻）、defence（防御）、ambush（埋伏）、stratagem（战略）、retreat（撤退）、soldier（士兵）、（卫戌部队）、guard（卫兵）、spy（密探）、captain（上尉）、lieutenant（中尉）、sergeant（军士）。
生活方面的词汇
fashion（流行式样）、dress（服装）、habit、gown（长袍）、robe（罩袍）、garment（衣服）、attire（服装）、cloak（斗蓬）、coat、collar（衣领）、veil（面纱）、lace（花边）、embroidery（刺绣）、button（钮扣）、（流苏）、plume（羽饰）、satin（缎子）、fur（皮毛）。
颜色词
blue（蓝色的）、brown（褐色的）、vermilion（朱红色）、scarlet（猩红色的）、saffron（藏红色的）、russet（黄褐色的）。
保留法语特点的单词
除了上述按英语字母拼写的法语借词外，还有一些仍保留法语单词特点的词汇。首先，我们了解一下法语单词的特点--变音符号。法文的变音符号有 5 个：é\à\ô\ ï\ç
左下撇 é: 代表的是历史上有字母省略或遗失
只出现在 e 这个元音字母上，如 élite（菁英）。后面的辅音字母消失后，历史就在前面的 e 上方加个 “左下撇” 为记。此 élite 由古法文 eslite 演变而来，é 头顶上的左下撇就标记着消失的 s。
右下撇 à: 代表的是历史上有字母省略或遗失
可出现在 a 和 e 这两个元音字母上，如 à la carte（according to the menu “从菜单点菜的”）。这里的 à 源自拉丁文的 ad（如 ad hoc “特别的，临时的”），基本的意思为 to; toward（朝；向）。同左下撇，拉丁文 ad 的 d 消失后就在前面的 a 挂个 “右下撇”。
然而这左下撇、右下撇有时并不代表字母省略，而是一种发音上 “开音节”（open syllable）、“闭音节”（closed syllable）的标记，如 cause célèbre（喧腾一时的案件，字面为 famous case “知名的案件”）。这里的 cause 就是英文的 case（案件），célèbre 就是英文的 celebrated（著名的），célèbre 的音节拆成 cé-lèbre，前面是开音节，é 念 [e]，后面是闭音节，è 念 [ε]。
尖帽子 ô: 代表的是历史上有字母省略或遗失
可出现在不同的元音字母上，一样代表后面的辅音字母消失，如 hôtel（旅馆）。早期英文的 hotel 就拼成 hôtel，这 “尖帽子” 的原拼法代表的是 o 后面的 s 省掉了，也就是 hôtel 原作 hostel。现在 hotel（旅馆）和 hostel（青年旅馆）系出同源，意思接近，原因如此
上两点 ï: 代表的是该字母要单独发音
可出现在不同的元音字母上，纯粹是个发音上的标记，表示有 “上两点” 的字母要单独念一个音节，ï 念 [i]，ë 念 [ε]，而不跟前后的元音一起念，如naïve [na 'iv]（天真的）、Noël [noU 'εl]（圣诞节）。
下尾钩ç: 代表的是该字母要改变发音
只出现在 c 这个辅音字母的下方，也是个纯粹发音上的标记，表示原来在 a、o、u 之前该念 [k] 的 c，在此要念成 [s]，如 soupçon（一点点）、façade（建筑物的正面；假象）。
事实上，英语不仅在中世纪时期能够吸收发文，在文艺复兴时期、法国大革命时期、现代都一直从法语中吸收各种词汇。
参考文献：
1.知乎：英语中的这些法语单词，你知道几个？
< the end >
单词成就英语，英语照见未来
联系客服
