《归去来兮辞》是陶渊明创作的抒情小赋，也是一篇脱离仕途、回归田园的宣言。文章中多次出现“归去来兮”一词，想想好奇怪：归，意思是回家，如视死如归、宾至如归；归去就是“回家去”，“兮”是语气词，那“来”是什么意思？回去了再来？那不是表达归隐田园的决心，而是三心二意了。
《史记》里有冯谖客孟尝君的记载，冯谖投到孟尝君门下，对生活待遇不满意，敲着长剑唱歌：“长铗归来兮，食无鱼。……“归来兮”是什么意思？字面意思是“回家来吧”，可当时冯谖在孟尝君家里，宝剑也在自己手里，“回家来吧”讲不通，按说应该是“长铗归去兮”才对。
其实，这里的“来”不是动词，而是语气词，没什么具体意思，大概相当于“啊”，“长铗归来兮”的意思是“长剑，咱回家去啊呀”，这与冯谖“唱”的行为非常合拍。现在很多歌曲可为佐证，如《说句心里话》的歌词“来来来来，既然来当兵，来来来，就知责任大”，“来”就是个语气词，没有具体含义。再如《祝酒歌》：“胜利的十月永难忘，杯中洒满幸福泪。来来来……，十月里响春雷，八亿神州举金杯。”“来”字没有任何实义。还有《对面的女孩看过来》：“哎真奇怪来来来来来来来来……”等等
“归去来兮”的意思是“回家去啊呀”，《归去来兮辞》是赋体，古代的诗词歌赋都可以“歌”，所以这类文体用“来”做语气词比较多。南宋诗人吴迈远写过一首《飞来双白鹄》，其中有“乐哉新相知，悲来生别离”的句子，从对仗的角度，可以明显看出“来”是语气词，可译为“多快乐啊，初相识时；多悲痛啊，生离别时。”
罗辑思维的创始人罗胖讲话有个口头语，就是把“呢”说成“来”，如“这话咋说的呢（来）？”在现代汉语中，几乎所有用“呢”“哩”“咧”的语气词都可以替换为“来”的音，这可能是古汉语的遗留。“刚才奶奶和袭人姐姐怎么嘱咐来！”《红楼梦》中也多有这样的句子。
有时“来”会放在前面，起到提醒的作用。比如老师对学生说：“来，大家读一下。”老师没有让学生“走过来”、“凑过来”的意思，“来”只是个语气词。
把“来”理解为语气词，有些常见词的意思会有变化，如《国歌》里第一句：“起来，不愿做奴隶的人们。”起了，还要到我这里来吗？不，它的意思是“奋起啊，不愿做奴隶的人们。”
“后来”是什么意思？后面来的？未必，实际只有“后”的意思，有时连“后”的意思也没有，很多人讲话会不断的说“后来……后来……后来……”，其实什么意思也没有，就是个口头语。
但“前来”则几乎只有“前往”的意思，“来”在这里是动词。“两米来高”的“来”是什么意思？“夜来风雨声”的“来”是什么意思？
唉！学汉语的老外愁死了！
传统文化的传播者
个人成长的助力者
阅读活动的推动者
成人教育的实践者
联系客服
