香港叫Hong Kong，台湾只是Taiwan吗？

大多数的中国地名，

英文都是直接以拼音的方式拼出。

但是，你知道吗？

有些地方还有很洋气的英文名呢！

香港：Hong Kong

这个单词来源于香江的粤语读音。

台湾：Taiwan / Formosa

Formosa来源于葡萄牙语，意思是“美丽之岛”。但是现在比较少用了，一般都用Taiwan。

厦门：Xiamen / Amoy

Amoy来自于闽南语“厦门”的发音。同系列的还有金门Quemoy（金门也称Kinmen)。

西藏：Tibet

这个单词来自“吐蕃”的发音，还有人认为它来自阿拉伯语。

青岛：Tsingtao

喝过青岛啤酒吗？注意到青岛的英文名吗？类似的还有“清华大学”Tsinghua University。不过，自从“中国地名汉语拼音拼写规则”和“地名管理条例”出台后，很多地方的威妥玛拼音就弃之不用了，青岛一词还是改回Qingdao了。类似发音的还有天津Tientsin.

北京：Beijing / Peking

这个单词源自北京以前的名字“北平”。

苏州：Suzhou / Soochow

Soochow是清末邮政式拼音流传下来的。当时，邮政系统是隶属于海关，而海关当时的第一把交椅是英国人赫德。同一类型的还有福州Foochow。

广东：Guangdong / Canton

这个单词源自广东一词的粤语发音。

重庆：Chongqing / Chungking

这个单词源自汉语拼音。

旅顺：Port Arthur

作为京津重要门户的旅顺港被称为“天然形胜”，历来就是军事要港，被外国人称为“阿瑟港”。

汕头：Shantou / Swatow

Swatou来自潮汕话的发音。类似的还有潮州Teochew，揭阳Kityal等

澳门：Macau

澳门的中文名源于渔民非常敬仰的一位女神：天后，供奉天后的庙宇，当地人称为“妈阁”，广东话中“阁”与“交”发音相似，所以澳门就音译为“马交”了。

拉萨：Lhasa

源自拼音，h是不发音的，所以跟Lasa其实是一样的。

乌鲁木齐：Urumqi

源自拼音。

呼和浩特：Hohhot

源自拼音。

南京：Nanjing / Nanking

源自威妥玛拼音。

梅州：Meizhou / Kaying

在历史上，梅州曾被改名为嘉应州，Kaying就是嘉应的音译。

沈阳：Shenyang / Mukden

沈阳曾被改名为“盛京”，盛京在满语里读作“谋克敦”，Mukden就是满语的音译。

哈尔滨：Harbin

源自拼音。

湛江：Zhanjiang / Tsamkong

源自湛江的粤语发音。和Hong Kong是同一来源。

惠州：Huizhou / Waichow

源自惠州的粤语发音。 

上海是国际大都市，中国最大的城市，

然鹅，上海的英文名就叫Shanghai，

再无其它别称，真是想不通呀！

又或者有，只是我孤陋寡闻？

完

西游记97

西游记98