几天前看希区柯克的 Frenzy (《狂凶记》)，见到这句台词，一句太久没有提起的英文谚语：
Every cloud has a silver lining
这句的字面意思是每朵乌云都有银色的边缘，实际是说黑暗之中总有光明存在；
还有的直译作：
朵朵乌云衬银边，处处黑暗透光明。
这句把中英文兼顾了，实在不错！
不过，中文习惯说金边，其实更符合实际情况：
陆小鹿有本职场随笔的书就叫这个名字：
2005年，凯奇大叔有部片子，叫 The Weather Man：
片名中文直译《天气预报员》；
个人觉得，这个译名太平淡，倒不如译成“气象人”，会更符合电影名一贯做法，以及这部电影的内涵。
片子里有句经典的台词：
Easy doesn't enter into grown-up life.
这句话就是我们常说的
“成年人的世界没有容易二字”。
说回开头的谚语，
2012年，Jennifer Lawrence 凭借 Silver Linings Playbook（《乌云背后的幸福线》）获得了2013年85届奥斯卡最佳女主角；
Silver Lining 是一部渐入心灵的电影，很好的诠释了什么叫“成人的世界没有容易二字”；
两个人在遇见对方之前，生活支离破碎，每天活在挣扎，痛苦的边缘；
遇见对方之后，命运仿佛还继续捉弄着他们，每天在纠结，争吵中度过；
这正是所谓的“好事多磨”吧，
所以，治愈系的结局虽意料之中，却又那般美好，正应了那句台词：
I love you. I knew it the minute I met you. I am sorry it took so long for me to catch up.
( 我爱你，从遇见你的那一刻我就知道了，抱歉花了那么长时间来追回这感觉！)
这个世界上 born with a silver spoon in one's mouth（含着金汤匙出生。文化差异，这里的silver 译成"金"。）的人毕竟只是少数；
大多数人都不是命运的宠儿，都要历经风雨，却不一定都能见彩虹；
生活就是这样，有雨无雨，有伞无伞，有梦无梦，都得努力奔跑。
选一种生活，选一个工作 -- 《猜火车》
与喜欢金的中国人不一样，老外似乎偏爱银，英文中与silver（银）相关的表达，明显比 gold（金）要多，列举常用的几个：
silver anniversary（美）：银婚
silver wedding（英）：银婚
silver medal：银牌
solid silver：纯银
silver paper：锡纸
the silver screen：电影业
silver surfer：银发网民(常上网的老年人)
silver tongue：能说会道的人
《乌云背后的幸福线》-- 两个疯子的爱情故事
END
联系客服
