中国打110，美国打911，那英国打什么？

今天是9月9日，那就说说"9"吧！

人们常用 A cat has nine lives (猫有九条命)来形容一个人幸运，极具生存能力。

1. 999

1666年的一场大火，差点烧了整个伦敦城，此后，英国政府开始重视消防工作；1937年，伦敦开始启用紧急救助电话999，这也是世界上最早的统一的急救号码。

1666年9月的伦敦大火(The Great Fire of London)是英国历史上最严重的一场火灾，烧毁无数建筑物，其中就包括著名的圣保罗大教堂。

不过，这次大火也终结了一年多的鼠疫。

2. a nine days' wonder

9这个数字自古以来就意味着完美，也意味着新生，a nine days' wonder 字面意思是"九天的奇迹"，喻指轰动一时即被遗忘的人或事物，与 a flash in the pan（平底锅里的火光）同义，都是"昙花一现"的意思。

🌰：I don't think he may become a big shot. He is no more than a nine days' wonder.

我认为他不太可能出人头地，他可能只是昙花一现。

3. work nine to five

work nine to five 的表达与中文的"朝九晚五"如出一辙，它指上班族早上九点上班，下午五点下班，标准的八小时工作制，形容工作日复一日的平淡无奇。

a nine-to-five job 指"一份朝九晚五的工作"。

4. dressed to the nines

dressed to the nines 不能理解为"穿了九件衣服"，这里的 nines 仍然有完美之意，所以dressed to the nines 意思是"盛装打扮，穿着华丽"。 

🌰：Lucy was dressed to the nines for the dinner.

露西为了晚宴精心打扮。

标题文字：希拉里五音不全，但穿着靓丽。

气泡文字：(希拉里)总有一天，我会引入最低工资，即一小时12美元，这样的话，加班达到1,000小时之后，大家就可以买得起像我一样的衣服了！

最让人担心的就是，她根本不明白我们需要什么。

5. be on cloud nine

美国气象术语中，各个云系有相应的编号，如一号云系，二号云系等，cloud nine 指位置最高的九号云系；

因此，be on cloud nine 即"处于世界巅峰"之意，形容极度开心和兴奋。

in the seventh heaven 意思与之相同，在犹太人信仰中，天的第七重是至高无上的极乐之地，所以 in the seventh heaven 就有了狂喜的意思。

卡朋特乐队有首歌叫 Top of the World，也有处于人生巅峰的意思。

🌰：-- Was Helen pleased about getting that job?

-- Pleased? She was on cloud nine!

-- 海伦得到那份工作开心吗？

-- 开心？她那是欣喜若狂！

《泰坦尼克》中最俗的台词，被评为电影史上最差台词之一。

6. the Nine Muses

在古希腊神话中，众神之王宙斯有九个女儿，九个缪斯分别掌管艺术领域的九个分支，这也是古希腊人对艺术完整理解的反映。

因此 muse 也成了艺术家灵感源泉的代名词；

🌰：He felt that his muse had deserted him.

他感觉他的缪斯已经离开他了！

(即失去了创作灵感，江郎才尽。)

7. nine times out of ten

这个短语字面意思是十分之九，类似中文的"八九不离十"，表示肯定的语气；

🌰：If someone's car is stolen, then nine times out of ten he tells the police.

如果有人丢了车，那么他肯定会报警的。

这个短语还可以写成 ninety-nine times out of a hundred。8. the whole nine yards这个短语不能望文生义，与九码(nine yards)并无关系，它的意思是"全部，竭尽所有"。

🌰：When I was little, my family had always lots of pets - dogs, cats, hamsters, fish, rabbits - the whole nine yards.

我小的时候，家里有很多宠物，什么狗啊，猫啊，仓鼠啊，鱼啊，兔子啊，什么都有！

至于它为什么是这个意思，起源无从考证，以致维基百科说：Its origin is unknown and has been described as " the most prominent etymological riddle of our time". (它的起源未知，它被誉为"本时代最著名的未解词源之谜")

9. A stitch in time saves nine.字面意思：及时一针省九针，喻指防微杜渐，亡羊补牢，为时不晚。

🌰：Seems that something is wrong with your car. You better have it checked up as a stitch saves nines.

你的车好像出问题了，防微杜渐，你最好检查一下。