01
thumb：拇指
拇指是人手区别于动物爪的重要标志，有了拇指，人才可以抓握东西和使用工具。
拇指是五根手指最短最粗的，它的英文 thumb 源自拉丁语 tumere (膨胀)，与 tumor (肿瘤)属于同一家族。
英文中关于 thumb的短语：
1. all fingers and thumbs (笨手笨脚)
🌰：Would you mind wrapping this for me? I'm all fingers and thumbs!
你能不能帮我把这个包起来？我这个人笨手笨脚的。
2. (在某人的控制下)
🌰：Nobody ever protests. He has the whole group under his thumb.
没有人反抗，整个队伍都在他的控制之下。
3. have a green thumb (擅长园艺)
🌰：My uncle has a really beautiful garden. He sure has a green thumb.
我叔叔有个很漂亮的花园，他确实很擅长园艺。
4. as a rule of thumb (根据经验；一般来说)
🌰：As a rule of thumb, the chichen should be cooked for 20 minutes.
根据经验，这块鸡肉应该煮20分钟。
5. stick out like a sore thumb (突兀)
🌰：The modern building sticks out like a sore thumb among the old houses.
这个现代建筑在一片旧屋子的衬托下，显得突兀难看。(* sore：疼痛的)
02
index finger：食指
食指在中文里又叫示指，"示"即指示，指向之意，对应英文 index (索引，指数，指针)和 pointer (指针，教鞭)，所以，食指又叫 pointer finger；
因为食指排在除拇指之外四根手指的最前面，所以又叫 forefinger (fore 表示"前，预，先")；如果连同拇指算进去，食指算第二根手指：second digit (digit：手指) ；
士兵用食指扣动扳机，所以，食指还被称作 trigger finger (trigger：扳机)；
03
middle finger：中指
中指最长，所以又叫 long / tall finger，排在五根手指的第三位，third digit；
04
ring finger：无名指
据说公元2世纪开始，古埃及人就认为无名指上有一条连着心脏的静脉，这条静脉被称为 lover's vein (爱之静脉)，之后，罗马人对这种说法更是深信不疑；
不管真实与否，谁会拒绝这样浪漫的说法呢？
所以，在许多文化中，无名指是佩戴结婚/订婚戒指 (wedding/engagement ring)的手指，戴上戒指就等于套中爱人的心，所以无名指叫 ring finger；
05
little finger：小指
因为小指最小，排名第五，所以叫little / small finger，fifth digit；或者，更可爱的叫法：baby finger；
还有一种叫法是：pinky finger，或 pinky / pinkie。
根据John Jamieson 在1808年出版的 An Etymological Dictionary of the Scottish Language(《苏格兰词源字典》)记载，pinky 源自荷兰语 pink，与粉色无关，意思是"小的"。
~ END ~
联系客服
