"席间贪杯，路上填悲"
"司机一杯酒，亲人两行泪"
这样的酒驾警示标语，相信大家一定见过很多；
不过，最常见的还是"开车不喝酒，喝酒不开车"；
那么这句话用英文怎么表达呢？
先这张图开始吧：
这张图里有三种"开车不喝酒，喝酒不开车"的说法：
1. Get hammered, get nailed.
2. Under the influence, under arrest.
3. Stay alive, don't drink and drive.
接下来，我一句一句解释：1. 这句用到了两个生活常见物品：hammer (锤子)和 nail (钉子)，贴近生活，容易理解；
当然，这两个单词在这句话里都是作动词用；
hammer 意思为"用锤子敲"，hammered 即"被锤子敲"，引申为"喝晕/高了"；
nail 作动词的意思相当于 catch (抓住)：
△几个月以来，警察一直在抓那几个人。
所以，这句话直译就是"喝高了就等着被抓吧"。
2. 这句话里用到两个超实用的短语，包含了 under 的两个词义：under the influence (在酒精的影响下)，under arrest (被逮捕)；
△前方测酒驾的两种表达，sobriety 是 sober 的名词，意思是测一测你清不清醒；DUI即 under the influence 的缩写。
3. 第三句用到了英文常用的押韵：alive 和 drive。
Don't drink and drive 也是开车不喝酒最简单的说法，当然，还有更简单的：Don't drive drunk.
除了这三种，还可以这样说：
sober 是drunk的反义词，意思是"清醒的"；
pull over 意思是"停在路边"；
因此，Drive sober or get pulled over. 就是"不清醒，就别开车！"
这几种说法，你都学会了吗？
~~~
除了酒驾，系安全带也是常见的提醒；
在飞机上，你一定听过 fasten your seat belt (系好安全带)，fasten 也可以换成 buckle 和 wear；
当然，如果你嫌这个太麻烦，buckle up 也是超常用的！
安全带常见警示语：
ticket 原义为"票"，这里为"罚单"；
Buckle your seat belt or get a ticket 意思就是"系好安全带，否则等着罚单吧！"
No seat belt. No excuses.：不系安全带，罚你没商量！
最妙一句就是 Click it or ticket，字型相近，还有尾韵；click 本来指鼠标的点击声，这里指带扣插入锁止器的声音，作动词与 fasten, buckle, wear 同义。
~~~
最后看几个有趣的安全警告语：
△酒驾三条路：监狱，医院和停尸房
△如果你撞到这个，你就会撞到桥了！跟这个一样的口气：
△欢迎来到事故现场(不过这里的 Accident 应该是地名，碰巧与 accident 重名吧！)
△看到这个，你还浪的起来吗？(鳄鱼：你尽管浪，看看最后到底谁更浪！)
△押韵押的跟写诗一样：如果你想超车，你就得快点，因为我有卡车，我根本不他么在乎！
△康涅狄格州欢迎你！此处是乔治布什的出生地，对此我们深表歉意！
△他么的慢一点！四个字符代表f***
△请永远永远永远…不要在这儿停车，谢谢！
△别在这里停车，我丈母娘会偷！(丈母娘：不是亲生的果然狠！)
△警告：上次在这儿停的那辆车，到现在还没找到！
△公主停车专用，癞蛤蟆给我闪！
△未经授权停车的，放气！摘牌！(这个有点狠)
~ END ~
联系客服
