世上没有遮天树，只有一物降一物。

看过《西游记》的小伙伴都知道，孙悟空除了金箍棒之外，还有一件原始宝贝，就是身上的八万四千根猴毛；

随便拔几根下来，迎风一吹，应物随心，想变什么就变什么，要是变化成千百万个悟空，那就谁也镇不住了！

​

​

但是，孙悟空的猴毛也是有弱点的，比如碰上狮驼岭大鹏精的阴阳二气瓶，差点被烧完，如果没有观音菩萨给的三根救命毫毛，恐怕就死在瓶子里了！

​

三根救命毫毛是杨柳叶变的，放在太上老君的八卦炉中，一样被"炙得焦干"；

​

八卦炉再厉害，也经不起芭蕉扇扇几下；

芭蕉扇威力再大，碰上小小一颗定风丹也没辙…

​

说了这么多，正应了那句话：

世上没有遮天树，只有一物降一物；

"一物降一物"出自《西游记》第五十一回《心猿空用千般计，水火无功难炼魔》：

许旌阳道：此一时，彼一时，大不同也。常言道，一物降一物哩，你好违了旨意？但凭高见，选用天将，勿得迟疑误事。

​

△许旌阳原名许逊，成仙之前当过旌阳县令，所以人们叫他许旌阳；传说他活到了136岁时，白日飞升，得道成仙，连他的家禽也跟着他到天宫落户，这就是"一人得道鸡犬升天"的典故。

孙悟空的兵器被青牛精用金刚琢收了之后，上天求助玉帝，玉帝派了托塔李天王，哪吒三太子和天兵天将前去；猴子不高兴了：这些连我都打不过，派去有什么用？于是，许旌阳真人就跟他提到了"一物降一物"的道理。

​

△青牛精和金刚琢 (梁原凯画)

~~~

🌲"一物降一物"用英文怎么说？

直译：

There is always one thing to conquer another. (conquer：征服)

意译：

Every item has its weakness. ( 每样东西都有自己的弱点)

大家都玩过"剪刀石头布"，这也是"一物降一物"的经典例子，所以更接地气的翻译就是：

There is rock to scissors, scissors to paper, and paper to rock. 

"剪刀石头布"的英文叫 Rock, paper, scissors. Shoot!

​

Shoot 常用于电影开拍时喊的"开始"，这里表示一轮游戏的开始；当然，说不说 shoot，要取决于游戏前的约定。

"剪刀石头布"还有另外一个版本"老鼠蚂蚁象"，老鼠是手掌，蚂蚁是小指，大象则是拳头；

拳头克手掌，手掌克手指，手指克拳头(蚂蚁转进大象鼻子里，然后吃掉大象的脑子)。

不过这个版本比较少用，玩腻了"剪刀石头布"，不妨试试。

~ END ~