"七七事变"的英文说法
先说说这几个单词的区别：
accident - 突发，意外的事故
coincidence - 巧合
incident - (生活中的)小事，恶作剧或插曲，(国家之间的)冲突或摩擦
所以，"七七事变"就是
the Double-Seven Incident，
或
the July 7 Incident
顺便说个"九一八事变"：the Mukden Incident；
Mukden 意思是"奉天"，沈阳旧称。
△20世纪初和40年代的奉天。
卢沟桥的英文说法
卢沟桥又叫芦沟桥，始建于1189年的南宋时期，历时三年建成；
乾隆16年(1751年)，卢沟桥建亭刻碑，乾隆皇帝手书的"卢沟晓月"四个字刻碑立于桥头，成为"燕京八景"之一。
卢沟桥最简单的英文说法叫 Lugou Bridge；1192年建成后，最初取名叫广利桥：Guangli Bridge；
△中文有个歇后语"卢沟桥上的狮子——数不清"，说明卢沟桥上的狮子数量很多；最初桥上有627只，但因为年代久远，以及各种原因，损坏了好多；
1962年，北京市相关部门对狮子的数量进行了统计，对每只狮子都做了编号，最后的结果是485；
1975年，北京文物部门又进行了一次清点，你猜怎么着？竟然多出了17只，一共是502只！
再后来，卢沟桥进入语文教科书，书上说桥上的狮子数量是492；
最后官方公布的是501。
到底多少只？
可能谁也无法说清楚吧！
1275年，意大利旅行家马可波罗来到北京，看到卢沟桥后，在他的游记中对它大加赞赏：
"Over this river there is a very fine stone bridge, so fine indeed, that it has very few equals in the world." (这条河上有一座精美的石拱桥，如此之精美，恐怕这世界上再也没有第二座与它相提并论。)
所以，西方人是从马可波罗的游记中认识认识卢沟桥，他们把卢沟桥称为 Marco Polo Bridge；
不知道的还以为这桥是马可波罗建造的呢！
因此，"七七事变"还有一种说法：
the Marco Polo Bridge Incident
相关单词
1. humiliation：耻辱
2. maneuver / exercise：军演
3. skirmish：小冲突
4. concession：妥协
5. a massive war：大规模战争
6. aggression / invasion：侵略
7. a choke point：要塞
8. mark the beginning of...：标志着…的开始/ 拉开了…序幕
9. trigger a nationwide anti-Japanese aggression mood：引发全国抗日救亡浪潮
10. the War of Resistance Against Japanese Aggression：抗日战争
* 抗日战争还可以说 Anti-Japanese Aggression War，或者 the Sino-Japan war。
* sino 表示"中国"，只做前缀或者合成词的一部分，不能单独使用，如：
sinology (汉学)
Sino-Japanese relations (中日关系)。
11. the KMT government：国民党政府 (KIT = Kuomintang)
12. launch a bitter and bloody attack on...：发动对…的激烈进攻
13. shell：炮轰
14. a long-term plan：蓄谋已久
15. overrun the bridge：蹂躏/占领这座桥
16. troops garrisoned in town：驻扎在城中的部队
17. fire on...：向…开火
18. infantry troops：步兵
19. reinforcements：增援部队
20. violate the truce agreement：违背停战协议
~ END ~
联系客服
