寒露
先来看看 CGTN 说"寒露"：
视频字幕：
Crystal clear dews drip on the
Chinese parasol tree,
crystal clear dews：晶莹剔透的露珠
parasol tree：梧桐树
chrysanthemum turns into full bloom with a golden beam,
chrysanthemum：菊花
full bloom：盛开
beam：花枝
both of which indicate that the year has now entered far into fall.
indicate：表明
fall into fall：深秋
Hanlu, or the Cold Dew, is the fifth solar term in autumn.
solar term：节气
Just as its name suggests, the arrival of Hanlu comes with growing coldness, shorter daytime, and longer nights.
suggest：表明
come with：伴随
growing coldness：寒意渐浓
Traditionally, the imagery of "dew" is symbolic of colder weather.
traditionally：传统上
imagery：意象，形象化
symbolic：象征
While the solar term White Dew stands for the transition from hot to cool, the Cold Dew marks the turning point between cool and cold.
stand for：表示
transition：过渡
mark：标志
turning point：转折点
Cold Dew falls closely to the Chongyang Festival, thus also shares similar customs.
fall：(时间)在
share similar customs：有些相似的习俗
Eating flower cakes, drinking flower wine, climbing up high to send thoughts from afar, these traditional Chinese customs have always served to add a touch of warmth to crisp autumn days.
send thoughts from afar：遥寄思念
serve：充当
a touch of warmth：一丝暖意
crisp autumn：清秋
Precious time slips away in the blink of an eye.
precious：珍贵的
slip away：悄悄溜走
in the blink of an eye：眨眼间
In this dewy, cold weather, please gently remind your loved ones to stay warm and add a layer.
gently remind：温柔地提醒
your loved ones：你爱的人
stay warm：保暖
add a layer：加件衣 ( layer本义为"层" )
△ Swan geese flying
"寒露"英文怎么说？
"寒露"是中国的节气，所以可以用拼音 Hanlu，也可以直译为 Cold Dew；
要不要加 the？
感觉 the 很多余，建议不加！
"龙眼"英文怎么说？
"露珠"可以说 dew，也可以说 dew drops，或者 dew droplets；
dewy 是它的形容词，"带露珠的"，如：dewy morning (带着露珠的清晨)；
dewy 和 fresh (新鲜的) 两个单词意思相近，把它们合在一起，用 dewy and fresh 来形容给人小清新的舒适感；
比如"淡妆"可以说 dewy and fresh makeup，look dewy and fresh 则表示"看上去小清新"。
想起了白居易《暮江吟》中的一句：
可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。
What a lovely night of September the third!
The moon resembles a bow and dew droplets glisten like pearls.
~ END ~
联系客服
