2005年有部当年最火,
最酷的空战片,
不知你是否还记得:
中文片名《绝密飞行》,
英文名也许你已经忘记了:Stealth
即便过去了17年,
这部片子放到今天来看,
依然震撼!
如果你没看过,
下面的预告片可以让你先睹为快:
今天就说说 stealth!
可能你更熟悉这个单词里的 steal,
两个单词同词根,所以词义相近,
但读音却区别较大:
stealth / stelθ /:秘密行动
steal / sti:l /:偷
△ 2003年众星云集的《偷天换日》是史上最佳神偷电影,没有之一!英文名没有用到这两个单词,而是 The Italian Job,可能是因为影片一开头偷金子的场景发生在意大利的威尼斯吧!
再说说它们的词性;
● stealth 主要作名词:
Lions rely on stealth when hunting.
狮子捕食全凭偷袭。
This medicine can help you reduce calorific levels
by stealth.
这种药可以帮你偷偷的把热量值降下来。
stealth 也可以作形容词,用于军事方面:
a stealth bomber / fighter (隐形轰炸机/战斗机)
stealth 的副词是 stealthily,
意思是"偷偷摸摸地";
同义词了解一下:
● steal 可作动词:
steal something from someone (偷某人的东西)
steal a look / glance at someone (偷偷看了某人一眼)
steal someone's heart (博得某人欢心)
steal someone's thunder (抢了某人的风头)
△The Italian Job 剧照
steal 也可以作名词,
除了"行窃,偷垒"之意外,
主要用来指便宜货,廉价品:
This bag is a real steal at $10.
这个包包才10块钱,跟白给的差不多了!
看看这则有趣的广告:
△ 为纪念本店第一次被盗贼光顾 (burglary),特此优惠!
为了不再被偷,我们把这个机会给你!
( steal 一语双关,既有"偷"的意思,又有"捡便宜"的意思。)
还有两个常用的单词与名词的 steal 同义:
deal / di:l /
bargain / 'bɑːrgən /
△圣诞节清仓广告
△各类清仓店,随处可见的 bargain。
有时候商家为了促销,
加大了优惠力度,
除了折扣,
还附加了一个 giveaway;
动词短语 give away 意思是"赠送",
giveaway 即赠品:
△ 买漱口水送牙刷牙膏
△ 赠送礼品卡
联系客服