英文怎么说 | 豌豆射手

Per aspera ad astra.

今天是射手座的最后一天

我们聊聊"射手"相关的说法

射手座 (11.23-12.21)

射手座英文是Sagittarius / sædʒɪ'terɪəs /

​

△ 射手座的星座名源自希腊神话中的半人马喀戎(Centau Chiron)，他是特洛伊战争中箭术高超的希腊英雄阿喀琉斯(Achilles)的老师。

据说，矢车菊的药用价值就是马人发现的，所以矢车菊就以马人的名字命名为：centaury / 'sentɔ:rɪ /。

​

△ centaury

豌豆射手

可爱的豌豆射手从2009年开始就在第一道防线上与入侵的僵尸抗争，保护家园，一直到现在，从未停止；

​

豌豆射手英文叫 Peashooter；

peashooter 原指几十年前的玩具豆子枪，或者叫射豆枪，将子弹放入管中，瞄准目标，用嘴吹出，就是玩具版的吹箭筒(blowgun)：

​

△ blowgun

P.S. 其它豌豆射手英文名

Repeater：双发射手

Threepeater：三发射手

Split Peashooter：双向射手

Snow Peashooter：寒冰射手

Gatling Peashooter：机枪射手

Primal Peashooter：原始豌豆射手

Shadow Peashooter：暗影豌豆射手

Goo Peashooter：毒液豌豆射手

Electric peashooter：电能豌豆射手

Pea Pod：豌豆荚

狙击手

​"狙击手"有三种说法：

shooter，sniper 和 marksman

shooter 指枪手或者枪支；

​

△马克·沃尔伯格的《生死狙击》

其它 shooter：

six-shooter：(六发)左轮手枪

troubleshooter：解决纠纷的人

出现频率最高的 sniper 自然是大家最熟悉的，一般指单枪匹马的射手；

​

△ 布莱德利·库珀的《美国狙击手》

marksman 更准确的说是"神枪手"，一般指某集体组织中枪法最好的射手，其中，mark 指"目标，靶子"；

marksman 也叫 sharpshooter。

​

△连姆·尼森的《神枪手》

​