英文怎么说 l 障眼法

Per aspera ad astra.

《灵书妙探》第1季第4集有句这样的台词：

herring / 'herɪŋ / 是啥？

在一些机构评选的"世界十大最臭食物"中，以 herring 为主要材料的罐头长期霸占榜首！

对，就是鲱鱼罐头！

△ herring

鲱鱼罐头中的鲱鱼一般都是去头去内脏并切片，所以叫 herring fillets：

△ fillet：鱼/肉片

red herring 是红鲱鱼，为了保存鲱鱼，人们经常采用烟熏的方法，烟熏之后，鲱鱼呈红棕色：

"障眼法"怎么还跟红鲱鱼扯上关系了？

"障眼法"出处

"障眼法"指遮蔽，转移或迷乱别人视线，使其看不清真相，这个说法出自《西游记》第二十七回：

△ 孙悟空打死了白骨精变的村妇，村妇带来的食物变成了 worms (虫子)(原著是青蛙和癞蛤蟆)，没得吃的八戒怀恨在心，就用"障眼法儿"诬赖孙悟空。

​

△ 《三国演义》中，张飞单枪匹马横矛当阳桥，大喝一声吓死夏侯杰的时候，身后尘土飞扬，只有二十几骑，让曹军以为千军万马，用的也是障眼法。

"障眼法"英文

"障眼法"意思与魔术，花招诡计，错觉相近，所以，如果你想不到什么更好的说法，用 magic，trick，illusion 就可以了；

今天说说更好的表达：a red herring

​

△ 17世纪，红鲱鱼被用来作为干扰物训练猎犬(hounds)追踪猎物(prey)；另一种说法是逃跑的犯人为了不让警犬追踪，用红鲱鱼遮挡逃跑路线的气味。

△《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》第2季

所以，a red herring 就是混淆视听之物，也可以说是诱饵 ( decoy / dɪ'kɔɪ / )，

欺骗 ( deception / dɪ'sepʃn / ) ，

或者掩饰 ( camouflage / kæməflɑːʒ / )。

英文中还有个专门表示"障眼法"的单词：smokescreen

smokescreen 原指战争中用于掩护士兵或战舰的烟雾；

​

后引申为掩人耳目采取的手段；

​

​

​△《星际迷航2》

与 smoke 相关的同义习语还有 smoke and mirrors，烟和镜子是舞台上用于迷惑观众的道具，引申的词义就是"障眼法"。

​