英文怎么说 l 各种癖好

Per aspera ad astra.

今天帮你总结各种"癖"的英文说法：

先说"洁癖"

洁癖属于强迫症的一种，英文中有两个单词：mysophobia (不洁恐惧症) 和 germophobia (细菌恐惧症)；

有洁癖者就是 mysophobiac 或 germophobe；

如果你嫌这几个单词太复杂，还可以用 

a cleanliness fetish，或者 a fetish about cleanliness；

fetish 源于非洲实物崇拜，后引申为心理上的恋物或某种癖好；

所以，"有洁癖的人"就是 a cleanliness fetishist。

说某人有洁癖，大多含有贬义的口气，所以把"有洁癖的人"译成 neat lover 显然不如 neat freak 贴切；

不要以为 freak 只有变态的意思，它还有 fanatic (狂热爱好者)之意。

​

△The Holiday

"癖好"不一定都是贬义，有时候也指某种偏好，如 He has a weakness for Beijing Opera. (他爱好京剧)

此处的 weakness 不是"缺点"，而是"偏好，嗜好"；

当"癖好"程度加深，变得对某物有依赖性，就成了"瘾"，英文叫 addiction，如 alcohol / tobacco addiction (酒瘾/烟瘾)；

有这种瘾的人就是：

 alcohol / tobacco addict

​

还有一些癖好是心理疾病造成的，如 exhibitionism (裸露癖)，paedophilia (恋童癖)，narcissism (自恋癖)，transvestism (异装癖)；

这些行为对应的人分别是：

exhibitionist，pedophile，narcissist，transvestite。

​

​还有一种"咬指甲癖"，大多是小时候坏习惯没有改正遗留下来的，医学词汇太生僻，就不说了，可以用 nail biting 来表示这样的行为，有这种癖好的就是 nail biter。

咬指甲有时候也是心理紧张的一种表现，所以，nail biter 也可以引申为令人紧张的电影，比赛，事情等。

​

觉得本文不错

记得点赞转发哦

   谢谢！

​