说说"爪牙"

Per aspera ad astra.

在电影《满江红》结尾

陈亮问孙均去哪儿

孙均说：

"天下之大，总有一个不做走狗的地方！"

​

"走狗"是整部影片用的最多的词之一

也是心怀正义外冷内热的孙均最不想听到的词语

在被关押的柴房里

​张大还提到了"鹰犬"这个词

不管是走狗还是鹰犬或者爪牙

都是帮助坏人作恶的人

​

不过

它们最初所指并不是这样

今天就来聊聊

①

走狗，鹰犬，爪牙的出处

"走狗"出自西汉刘向《战国策》，"鹰犬"出自东汉班固《东观汉记》，原指打猎用的老鹰和猎犬；

​

"爪牙"出自班固的《汉书》，最早用来赞扬李广将军的神勇，称他为"国之爪牙"；

​

不过，这些词语后来慢慢变味了，用来指替坏人效力的帮凶。

②

走狗，鹰犬，爪牙的英文

《满江红》中"走狗"出现多次，都是张大在骂孙均的，你注意到字幕里它的英文怎么说了吗？

​

flunky 还可以拼成 flunkey，"走狗"，"马屁精"，"势利小人"等意思，其它词义不一一列出，反正都不是什么好鸟；

影片结尾还提到了"鹰犬"：

​

影片只提到过一次 lackey，它原本也有两种拼法，不过，lacky 已经废弃不用，字典也查不到了！

lackey 与 lick (舔) 同词源，这个单词让人想起"癞皮狗"，虽性质不同，嘴脸却是一样的！

③

其它说法

1. servant：仆人 (中性)

2. follower：追随者，关注者 (中性)

3. stooge：奴才 (贬义)

4. yes-man：唯唯诺诺者 (贬义)

5. fawner：摇尾乞怜者 (贬义) (fawn 作名词指小鹿，形容词为黄褐色，动词为摇尾乞怜)

6. sycophant：谄媚者 (贬义)

7. adulator：好奉迎者 (贬义)

* 口语化一些用 flatterer。

8. ass-licker：马屁精 (贬义)

* 字面意思是"舔屁股者"，类似说法：bootlicker (舔鞋者)。

​

△ bootlicker

9. cat's paw：替罪羊 (贬义)

* 这个说法出自《伊索寓言》，猴子想吃火里的栗子，于是唆使猫去拿，结果把猫爪烧了；

后引申指受人怂恿，最后做了牺牲品，当了替罪羊的人。

​