外国人也说"洋气"吗？

Per aspera ad astra.

在过去

中国很贫穷

衣着光鲜的外国人来到中国

我们称他们洋人

​

△晚清时期体验轿子的外国女人

外国商品来到中国

我们称其为洋货

比如

火柴叫洋火

土豆叫洋芋

煤油叫洋油

公仔叫洋娃娃

​

时至今日

有些叫法仍然保留着

如洋葱，洋酒，洋气等

今天聊聊"洋气"

它指外国的式样和风格

所以英文可以用 western，或者 western-style

也形容时髦，有现代气息

英文叫 fashionable 或者 stylish

那么问题来了：

外国人自己有没有"洋气"一说？

西方人自然也有"时髦"一说

不过 western 仅用在方位上

所以western-style 没有"洋气的"意思

而是"具有西部特色的"或者"牛仔风格的"

​

​

英文中的"洋气的"除了

fashionable， stylish 和 fancy 之外

最常用的要算 trendy

某个视频或者话题上了热搜

用的都是这个单词

​

△trend是名词，"热点"之意。

​

​

△trendsetting 则有"引领潮流的，走在时尚前沿的"意思。

喜欢喝洋酒的伙伴注意到瓶身的这个单词么：

​

regal 原义为"帝王的"

用它来赞扬身边的人

够高大上吧？

​

△ refined 表示精致的，有品味的，

也有时髦的味道。

最后说两个简单到你意想不到的说法：

​

△这里的 now 和 in 不再是原来的意思，而是作为形容词，极少人知道！

恭喜！现在你已经成为极少人之一了！

看看老外如何说上海洋气的：