外国人也讲"义气"吗？

Per aspera ad astra.

"义气"一词出自二十四史之一的《宋书》，原指最纯洁，最无私心的友情；

不过，随着武侠和黑帮影视剧的流行，"义气"的词义变得狭隘，通常指不求同年同月同日生，但求同年同月同日死的江湖义气或者为朋友两肋插刀的哥们义气；

​

△桃园三结义

在个人主义为核心的西方社会，"讲义气"的表现就相对尊崇集体主义的中国要弱很多；

所以，直接把"讲义气"译成 have a code of brotherhood / self-sacrifice 太东方化，不符合西方人的价值观和道德标准！ (*code：道德标准；brotherhood：兄弟情谊；self-sacrifice：自我牺牲)

在周星驰的《唐伯虎点秋香》中，华太师得知在华府最危急，最需要帮忙的时候，华安却跑了，很失望的说了一句"华安这么没义气！"，注意英文字幕的说法：

​

用到 loyal 这个词，挺西化，很适合英文习惯！loyal 的名词 loyalty 就是西化的"义气"。

​

loyal 的同义词是 faithful，表示"对某人忠诚/讲义气"，后面接上 to：

​

"忠诚"即"不背叛"或者"不离不弃"：not turn one's back on 或者 not betray：

​

除此之外，还有一个高级词汇：camaraderie 

/ kɑːmə'rɑːdərɪ /，名词，指较好的同事之间(通常为男性)的情谊，可以当成"义气"的同义词，或者，也可以是通常我们说的"基情"。

​

​