Per aspera ad astra.
成语"竹篮打水"又叫"竹篮打水一场空"，比喻白费力气，徒劳无功；
今天聊聊它的英文怎么说！
学语言难在坚持，贵在坚持，胜在坚持！
愿你学有所成，不会竹篮打水徒劳无功！
直译：
as futile as drawing water with a bamboo basket
* futile：徒然的；draw：取出
意译：
be right back where someone started from.
兜了一圈，回到起点。
This could turn out to be nothing. 这样可能会竹篮打水一场空。
That turned out to be nothing.
结果确实竹篮打水一场空。
It all amounted to nothing.
到头来啥也没得到
*amount to：结果
高级译：
It / That / This could be annulled.
可能会竹篮打水一场空。
* annul / ə'nʌl / 意思为"废除，取消"，需要特别注意的是，这个单词只能用物做主语，即不能说 someone annul something，只能说 something is annulled by someone。
接地气译：
It has turned into shit.
你说有好康，结果只有翔！
* turn into：变成
俚语译：
This could be a wild goose chase.这样做肯定徒劳无益。
△最早指一种赛马运动，骑手们追赶着一名带领者，阵型 (formation)，间隔(interval) 都像极了飞行的大雁；但结果可想而知，胜利者只有一个，其他都是徒劳无功；这个短语后来被用来指跟在行踪不定 (erratic) 的人后面，追逐无意义的东西。
莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》中也用到了这个短语。
△他坚持寻宝二十年，尽管大家说这都是白费力气。
联系客服
