打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
一声惊雷,众生顿觉。

Per aspera ad astra.

jīn

 rì

 jīng 

zhé 

微雨众卉新,一雷惊蛰始

"惊蛰"是24节气中的第三个

也是节气中最生动的两个字

每年惊蛰不是在3月5日就是在6日

所谓的"春雷惊百虫"

就是指春雷始鸣

惊醒蛰伏于地下的蛰虫

大自然有了新的活力

万物生机盎然


英文表达

"惊"即唤醒

英文叫 awaken

"蛰"指虫子

英文是 insect

所以

"惊蛰"就是 Awakening of Insects

任何添加词都是多余的

​关于insect的讲解可以点击之前的帖子:
🔎 没吃过这种虫子的夏天是不完整的!

awaken,waken,awake,wake

●相同点●

四个单词都可作及物"唤醒,唤起":

Anna was awakened / wakened / awoken / woken by the telephone.

Anna被电话声吵醒。

The dream awakened / wakened / awoke / woke horrible memories.

这个梦唤起了可怕的往事。

也可作不及物"醒来":

I shook him but he didn't awaken / waken / awake / wake.

我摇了摇他,但他没有醒。

●区别●

1. 过去式和过去分词

awaken和waken变化都是规则的,

直接在词尾加 ed就可以了

awake和wake都是不规则的,

过去式变为awoke / woke,过去分词为

awoken / woken

2. 使用场合不同

awaken和waken较正式,常用于文学作品当中;所以,awake和wake在平时使用的频率要高得多。

3. 词性

四个单词中,只有awake可作为形容词"醒着的",反义词是asleep;

half awake (半睡半醒)

fully / wide awake (毫无睡意)

stay awake (保持清醒,熬夜)

lie awake (躺着睡不着)

惊蛰农谚

When spring thunder rings, everything grows. / A clap of spring thunder starts the growth of every living things

春雷响,万物长。

* clap:巨响;spring thunder:春雷

The hoe doesn't stop when it comes to Awakening of Insects.

过了惊蛰节,耕地不能歇。

* hoe:锄头

Sacrificing the white Tiger and dissolve right and wrong.

祭白虎,化是非

* sacrifice:祭拜;dissolve:解除

If Awakening of Insects is cold, it will be warm during the next solar term.

冷惊蛰,暖春分

* the next solar term:下一个节气(指春分)





































本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
都表示”醒“,wake,waken,awake和awaken到底怎么区分
“惊蛰”用英文怎么翻译?丨双语说节气
[语法] “叫醒某人”用 wake, waken, 还是 awaken?
老人与海第4节 重点词汇
节气 | 今日惊蛰,春雷作响
如何用英语介绍二十四节气?
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服