教你区分 l sprinkle, scatter 和 shower

Per aspera ad astra.

在 Big Bang Theory 第10季第11集中，Amy 生日这天，Sheldon 准备牺牲色相，好好跟她庆祝一番，但得知Amy 曾经背着他独自去了主题乐园，Sheldon 满肚子的不高兴，一个"恶毒"的复仇计划在他心里酝酿着：

注意这里的动词 sprinkle，它指不定期穿插，零星分布：

He sprinkled his speech with some quips.

他在演讲中时不时地妙语连珠。(字面：在演讲中穿插一些俏皮话)

生活中常用的 sprinkle 是"洒，点缀"的意思：

She sprinkled some frost on the cake.

= She sprinkled the cake with some frost.

她在蛋糕上洒了一点糖霜。

scatter 和 shower 也有"洒"的意思，区别如下：

sprinkle 指有目的的洒一些粉末或者颗粒状的东西，如盐，糖，面包屑等，也可以指洒水。

scatter 指随意的洒或者四处散落，与 disperse 最接近。

shower 突出洒的量较大。

sprinkle 还有"下零星小雨"的意思，等同于 drizzle：

No need to take the umbrella. It's only sprinkling. 

就不用带伞了吧，毛毛雨而已。

容易混淆的词汇是 sparkle，意思是"闪耀，生机勃勃"，用来形容发光的东西，眼睛发亮或者起泡的酒水饮料。