Per aspera ad astra.
今天开始进入中伏，一直持续到8月20日，是三伏中最长的时期。
三伏天英文叫 dog days，并不是因为天热的连狗都受不了，而是因为这段时间，天狼星 (Sirius) ，又叫 Dog Star，与太阳同升同落，形成了异常酷热的天气。
除了 dog dyas，再来看看几种"日子"：
halcyon days
halcyon 又叫 kingfisher，指翡翠鸟：
在古希腊神话中，赛克斯 (Ceyx) 在一次海难中丧生，其妻风神之女阿尔库俄涅 (Alcyone) 悲痛万分，投海自尽；天后赫拉出于同情，把夫妇俩变成翡翠鸟，让他们长相厮守。
△Alcyone and Ceyx
翡翠鸟喜欢在海边的岩壁上筑巢，风神为了保护它们，在翡翠鸟筑巢产卵期间，让海上风平浪静。
因此，halcyon days 就用来喻指太平时光，(过去的)美好时光。
early days
early days 指事物发展的开始阶段，即初期。
We have made much progress since the early days of the project.
从这个项目的初期开始，我们取得了很大的进展。
salad days
salad 指沙拉，沙拉总让人想到 green 和 fresh，而这两个单词又可以引申为"生疏的，经验不足的"。
因此，salad days 用来喻指青涩年华或者少不经事时期。
a rainy day
这个短语除了指"雨天"，还可以喻指困难时期，常指手头拮据时期。
We must save some money every month for a rainy day.
我们每个月都存了点钱，以备不时之需。
a cold day in hell
在中国文化中，地狱是阴冷的，所以叫阴曹地府；西方的地狱大多是烈火焚烧的样子。
所以，地狱中的 a cold day 是不存在的，a cold day in hell 就用来表示不可能发生的事，相当于中文的"太阳打西边出来"，"天下红雨"等。
It will be a cold day before I lend my car to him again.
要我把车再借给他，除非太阳从西边出来。
a field day
a field day 原为部队用语，指军人外出操练，后引申为户外放风时候的开心时光，也可以指欣喜若狂的样子。
The boy had a field day with his new friend.
有了新伙伴，男孩开心极了。
联系客服
