这句台词很多人没看懂…

Per aspera ad astra.

在1957年的经典电影《12怒汉》(12 Angry Men) 中，Juror 3 (3号陪审员) 有这样一句台词：

​

先说说中文字幕。

我查了不同的版本，得到的都是同一结果：贝克传呼公司。

按照公司名的翻译规律，正如"麦当劳公司"翻译成 McDonald's Corporation，以及"福特汽车公司"译成 Ford Motor Company 一样，"贝克传呼公司"应该译成 Beck's Call Company，而不会是  the Beck and Call Company。

​

​

再说说英文字幕。

The Beck and Call Company 中的 beck 并非人名，而是 beckon 的简写。

He beckoned (to) the waiter to bring the bill.

他招手示意服务生把账单送过来。

(beckon someone to do )

The boss beckoned her into the office.

老板招手示意她进办公室。

(beckon someone + prep. / adv.)

beck and call 也另有其义，完整的表达是 at one's beck and call，看看字典的解释：

​

△图中例子：自己拿去！我才不听你使唤。

所以，at someone's beck and call 就是"听人使唤"，"供人差遣"，"随叫随到"，"招之则来挥之即去"等意思。

"呼之即来"不正是最合适传呼公司的名字吗？！

​

再看下一句台词：

​

原来公司名是陪审员的妻子取的，也许这是妻子的暗示：除了工作之外，希望丈夫心里只想着自己，在任何时候，能像传呼机一样，呼之即来。