老外也说"伸手不见五指"吗？

Per aspera ad astra.

在好莱坞动画片 Abominable (《雪人奇缘》)里有一句这样的台词：

​

We won't be able to see our hands in front of our faces 这句话直译为"我们看不见面前的手"。

原来老外描述黑暗环境的说法，跟中文的"伸手不见五指"是一模一样的。

当然，这不是"伸手不见五指"的唯一说法，你还可以有以下的选择：

英文中有一个常用的短语叫 (as) plain as the nose on your face，表示某事像每个人脸上都有鼻子那样显而易见，一看便知：

​

因此，"伸手不见五指"也可以说"看不见脸上的鼻子"：

I can't see the nose on my face.

或者"看不见脚下的路"：

I can hardly see my way.

​

还可以是"看不见自己的脚"：

I can't see my feet.

​

再简单一点，就是"啥也没看见"：

 I can't see anything. 

或者 

I can't see a thing.

  描述黑暗的形容词  

除了 complete，total 等词来形容 darkness，用下面这些会更酷更高级哦：

1. endless darkness

   无边的黑暗

2. impenetrable darkness

   无法穿透的黑暗

3. murky darkness

   昏暗朦胧的黑

4. pitch darkness / black

   沥青般的黑

5. wicked darkness

   令人恐惧的黑暗

6. overwhelming darkness

   压倒一切的黑暗

‍