英文句式 l 过来人

Per aspera ad astra.

"过来人"指对某事有过亲身经历的人，今天说说它的英文表达。

十几年前我买过一本中国女孩王文思讲述自己在美国求学经历的书：

​

书名叫 Been There, Done That，中文名《此时，彼地》。

这本书写的不错，文笔细腻，诙谐幽默，文化碰撞下的中文故事中穿插了一些地道的美式表达，阅读的同时还能收获学习的乐趣。

Been there, done that 即"(我也)曾经历过"，可以作为"过来人"的对应英文，经常被简化成 Been there，是最常用的表达。

- My car was parked here for a mere 3 minutes and then I got a parking ticket.

- Uh, been there.

- 我的车就停在这里三分钟，然后我收到了一张罚单。

- 额，我也曾经历过。

你也可以把这句说的更完整一些：I've / We've all been there (我/我们都是过来人)。

​

△ Heat：《盗火线》

长辈对晚辈，年长对年轻的，可以这么说：I used to be your age too (谁没年轻过)；如果你知道对方17岁，你还可以说 I was 17 once too (我也有过17岁)。

▽推荐一首暴露年龄的歌：

为某人设身处地着想时，可以说：I've been in your shoes 或者 I've been through it (我也曾经历过你这样的情况)。

还可以说 I've been down this road before (我也曾走过这条路)，再加上一个沧桑的表情，就有"我过的桥比你走过的路还多"的意味。

‍