雷峰塔，西湖南线标志性的景点，更是被称作杭州旅游第一站。
Leifeng Pagoda, a landmark scenic spot on the south line of the West Lake, is also known as the first stop of Hangzhou tourism.
雷峰塔因其所在的山峰名叫雷峰，塔因地名，因而被称作“雷峰塔”。再加上“白娘子永镇雷峰塔”的故事，“雷峰塔”的名字就这样被大家所记下传颂开来。
Leifeng Pagoda is called "Leifeng Pagoda" because of its place name. Plus the story of "Bai Suzhen Yongzhen Leifeng Pagoda", the name of "Leifeng Pagoda" was thus recorded and passed on.
雷峰塔建于公元975年，南唐时期的吴越王钱弘俶为庆贺宠妃黄氏喜得贵子而建，故原名为黄妃塔。此塔位于西湖边夕照山的雷峰上，故民间称之为雷峰塔。“雷峰夕照”也成为了西湖经典十景之一。
The Leifeng Pagoda was built in 975 A.D., and was built by Qian Hongchu, the King of Wuyue in the Southern Tang Dynasty, to celebrate the birth of his son, the favorite imperial concubine Huang…
1924年9月25日，农历八月廿七，西湖边矗立了近千年的雷峰塔倒掉了。关于雷峰塔倒有一段很有意思的故事，雷锋塔倒主要原因竟然是吃瓜群众偷砖挖倒的。听导游介绍，早年间杭州西湖有户人家患疾久治不愈，诸事不顺，遂请人指点曰：“峰塔下面镇压着蛇祖白娘子，如果取一块雷峰塔的地砖放在家里供奉，或可化解”。
On September 25, 1924, the 27th day of the eighth lunar month, the Leifeng Pagoda, which has stood for nearly a thousand years near the West Lake, fell down. There is a very interesting story about Leifeng Pagoda…
老人照做，取来塔砖供奉后病得愈，家事顺。于是塔砖具有“辟邪”、“宜男”、“利蚕”的故事流传开来，杭州城的百姓大家你一块我一块的，雷峰塔的砖被取走了很多块，这无疑是又破坏了雷峰塔的建筑结构，时间久了就忽然倒塌了。
The old man followed suit and brought tower bricks for worship. After recovering from his illness, his family went smoothly. So the stories of "exorcism", "suiting men" and "benefiting silkworms" of tower …
2001年3月份，杭州市决定对倒塌的雷峰塔重新修建，让现代人能够目睹这一座远近闻名的宝塔。
In March 2001, Hangzhou decided to rebuild the collapsed Leifeng Pagoda, so that modern people can witness this famous pagoda.
现在修缮后的雷峰塔，现代气息十足，一度也因为画风太违和引发争议。在塔中心的部位，有两座透明的电梯，可以直接到塔顶。雷锋塔里面，每一层都有不同的故事，墙身刻着不同的木雕，在灯光照射下，栩栩如生。
Now the repaired Leifeng Pagoda is full of modern flavor, which once caused controversy because of its inconsistent painting style. At the center of the tower, there are two transparent elevators that can directly reach the top of the tower.…
唯一不变的是登塔以后欣赏到的西湖，还是从前那个西湖。挖掘后的地宫也向世人开放，大家可以近距离观看那些保存下来的古砖，都是珍贵的历史见证。有兴趣的还可以带一块有编号的塔砖回家作为镇宅之宝。
The only thing that remains unchanged is the West Lake enjoyed after climbing the tower, which is still the same as before. The excavated underground palace is also open to the world…
雷峰塔不仅是一处景点，一个西湖中重要的观景平台，一座珍贵文物的陈列馆。民间向来有“雷峰如老衲，保俶如美人”的说法，实在是形象至极。那么，你有没有来西湖登上过这座充满传奇的佛塔呢？
Leifeng Pagoda is not only a scenic spot, an important viewing platform in the West Lake, but also a museum of precious cultural relics. There has always been a saying among the people that…
联系客服
