【汤山文学讲坛（第6期）】安徽省社会科学院研究员钱念孙：“红巾翠袖”应作何解？

6月1日，安徽省社会科学院研究员钱念孙应邀主讲文学与传媒学院第6期“汤山文学讲坛”，以“辛弃疾《水龙吟》中'红巾翠袖’应作何解”为题，深入细致地阐述了他对辛弃疾《水龙吟》的新发现与新看法。文学与传媒学院院长彭正生教授主持讲座，中文系全体教师参加。

钱念孙认为，辛弃疾《水龙吟》词的末句“红巾翠袖”四字，历来几乎所有注解和诠释都围绕“女子”展开，这种读法有值得商榷的地方。他指出，辛弃疾同时代文人大量运用“红巾”、“翠袖”意象，寄托的却不仅是“年轻女子或歌女”的意思，以“红巾”代指两宋之际的北方义军，以“翠袖”指称植物、山岳等属常见现象。钱念孙认为，将红巾翠袖的女子视为“揾英雄泪”的主体，不仅是对辛弃疾忠贞爱国情怀和“豪爽尚气节”品格的漠视与小看，也与全词的意旨颇为游离或曰相去甚远。因此，“红巾”指抗金武装力量，“翠袖”喻北方沦陷江山，是词作本身可有以至应有的题中之义。

彭正生在主持讲座时表达了对钱念孙先生做客“汤山文学讲坛”的感激之情。他指出，钱念孙先生的讲座，观点新颖，见解独特，确有“石破天惊”之感。同时，钱念孙先生从不疑处见疑，由窄门与裂缝进去，步步深入，论之有据，言之有理，终得新见，这具有方法论的示范意义。同时，钱念孙先生对“红巾翠袖”的新解，既实事求是地知人论文，也阔大了词的境界和气象。

钱念孙还就他所倡导与引领的“君子文化”“乡贤文化”研究与参加讲座的老师进行了交流和讨论。（文/余一力  图/李陈  初审/王宇明  终审/彭正生）