准确的原文，准确的译文

朋友让我看一段中英对照的合同，我说，中文和英文表达都有点问题，搞不清哪个是原文，哪个是译文。

于是，朋友又去确认，说英文是原文，日本人做的，中文是译文，中国人翻的，以英文为准。

我的理解是：以英文为准，就应该是英文在上，中文在下，也就是要做成英中对照，而不是做成中英对照吧。

既然以英文为准，我就仔细读了一下英文，并翻成了中文给朋友看。在翻译过程中发现英文原文有些文法及表达上的小问题，原来的中译文则是有原则性的错误，如、“卖方确认汇款”之原意变成了“确认卖方汇款”，“发行发票”变成了“付款发票金额”，简直是乱套了，真有点令人哭笑不得。

想了想这种奇葩现象，觉得合同原文一定要准确，尽量不要写得让读者会产生理解上的歧义，不管你是用自己的母语写，还是用对方的母语，或是双方的第三国语言，一定一定要仔细确认，写合同不是小事，不可太高估自己的水平，得有如履薄冰，小心翼翼之意识。作为译者，当你发现自己的译文是不合乎逻辑的，一定一定要怀疑一下自己对原文的理解是否有问题，仔细斟酌原文，理解原文真正要表达的意思，下笔时也是需要如履薄冰，小心翼翼的。译文有错，会让人觉得译者的水平不够，或是做事态度、思考能力有问题。

总之，无论对原作者还是译者来说，行文严谨，人靠谱，尤其是做合同、翻合同的时候一定要小心，省得届时因为双方对合同的不同解释造成不必要的纠纷与损失，这方面其实早已有很多教训的。