“有份急稿，800字左右，需要今晚交，不知你是否愿意赶呢？”
PM11:00前我就关机了，第二天早上开机，看到了上述信息，我答:
“刚刚看了昨晚需要中译日的稿件，觉得这篇要翻成好的日文，需要花较多的时间去推敲的，稿件的难度还蛮高的，客户最好要预留多一点的时间给译员……
要把熬夜的成本也算进去的，所以，他没有考虑￥1000以上根本就不用考虑，而且，他即便出了高价，都要考虑一下是不是值得帮他做？他自己做事没有规划或者在其中的过程中出现失误导致这么急，这些责任由他自己去担！他以为译员都是讨饭的……
Let it go！随它去！”
其实，除了大型广告公司的大型策划方案之外，一般公司或翻译中介的有点莫名其妙的急吼拉吼的急件多少是有点问题的，急里面有他们的不作为、工作失误的成分，是他们疏于计划与管控所致。如果翻译按照一个平常价接单，就是在为他们的不作为买单，累死累活翻译自己，压力倍增，血压升高，换来不作为上家的洒脱逍遥，然后还可以得意地去累死累活下一个愿意接单的翻译……
陪同客户出差，为了赶时间，我们常常会一下飞机就打的去下一个城市。机场有城际大巴，但要等；机场有地铁去高铁站，但要绕路走。坐大巴、坐高铁经济实惠，但你得配合它们的时间；打的或快车、专车，能配合我们的时间，但我们得付高出N倍的价格。时间就是金钱，这一点在赶路上体现得淋漓尽致，那么，翻译作业呢？你急，你能用平价驱动翻译跟你一起急吗？翻译凭什么非要跟着你上你的“急”船呢？
不接此单，当下就要饿趴在地上了……
需要练练手，把你的稿件当作小白鼠……
你们彼此交情很深，翻译平素受到你极大的关照……
着眼于未来合作，让你欠个人情吧，但不会有下一次……
还有哪些呢？同道中人可以再补充补充哈……
人人都要为自己的决策及其引起的各种情况买单，小翻译也要建立起自己的不接单原则，不盲目为人之不作为而有所作为，为其解忧为其买单哈，嘿嘿……
偶饿趴吗？
接了一份5日要交稿的活儿
从接洽到稿件到我手上为止
磨蹭掉不少走流程的时间
其实我心已经有点不耐烦了
因为脑中会不断自动浮现——
现有好客户与我工作交往：
干脆利落、有担当能拍板
体察人性、人心，拎得清......
我甚至怀疑自己～～～
不接此活
是不是要饿趴在地上了？
心里捣鼓归捣鼓
接了，还是要干好
唯有平抚起心动念
联系客服
