世界这么大我去看了点【不咖匆匆意国行（杂记）】

5月黄金周期间匆匆到意大利走了走，回来已经过了若干个月了，却还没有动笔写写那个意大利之行。

 

意大利虽然不是第一次去，但米兰却是第一次去，博洛尼亚地区也是第一次去，不是第一次中的第一次，多少有一些新发现与不同寻常的经历……

 

脱离公司的庇护，以独立译者为生时，不曾想过靠着翻译工作还能在国内飞，飞到日本，飞出中日两国的范围，飞到欧洲。

 

未做独立译者之前，因为工作关系走过欧美的一些国家，有一些不同于普通游客的旅行。但是，仍然不得不感叹，作为小小独立译者，能否与客户遇见并工作到一起，真的需要是缘分的，而且更需要彼此在缘起之后对这份缘分的一种维护。

 

不咖一直很感谢客户的善待，让我能以独立译者的身份再次走出国门，也时时提醒自己，不忘初心，以平常心对待各种诱惑，长远利益永远大于眼前小利，我要的是长久平稳的合作……

 

【签证申请】

 

4月中旬，客户才正式通知我黄金周决定去意大利，虽然之前客户也曾提及有意去意大利考察，但对我而言，在没有真正落实到实际行动之前，我都不太敢信以为真，也不太敢冒然采取行动，因为生活中工作上的变数太多，今天这样，明天那样，小翻译则往往处于相对的弱势。

 

由于只有半个多月的时间，又由于从未在国内申请过申根签证，便决定启用某程的加急申请，颇贵，但贵也没办法，总比我自己瞎折腾好，于是，按着某程的指示进行操作，顺利拿到签证。

 

7月，根据4月的那次申请经验，我再次申请意大利签证，全部由自己操作，也顺利地获得了签证。对某程加急和自我加急有点了比较，就有了一番感概：《申请意大利签证有感某程加急vs自我加急》。

 

【航班选择】

 

飞欧美国家的时候，很容易遇到倒时差的问题，时差是颇令人头疼的。

 

订机票时并没有多想时差问题，只是考虑了直飞。客户决定乘坐东航直飞罗马，坐了之后才发现，去程上海中午起飞，到罗马是在傍晚过后，回程罗马晚上起飞，中午过后到上海，这样的直飞来回，居然没让身体有很强烈的时差感，看来航班的时间选择与倒时差之间也会存在一定关联性吧，这也是此次旅行的一个小小发现。

 

如果是一早到罗马，或一早到上海的航班，很可能会感受到时差给身体带来的负担，其实，移动之累也是在提醒我们，决定出游时，要对航班时间、机票费用等作出综合性考量。

 

东航从上海直飞罗马的那趟航班有商务舱、经济舱和超级经济舱，商务舱是我目前见过的东航或南航商务舱中私密性最佳的那种吧，客人在长途旅行中既可以把它当作小的办公空间来用，又可以是非常好的休息空间，而超级经济舱则介于商务舱与经济舱之间，座位比经济舱的宽一些，有抬脚板，相对舒适一些，价格比经济舱贵些，但比起商务舱还是便宜好多。如果超级经济舱的价格与经济舱相差不是数千元以上的时候，长途飞行选超级经济舱是绝对值得的。当经济舱坐得满满的又有点嘈杂的时候，超级经济舱即便坐满，因为座位有限，也会比经济舱安静许多，有利于休息，一解旅途的疲劳。回程正好赶上日本黄金周的尾声，遇到好多日本乘客，原来途径上海飞罗马对日本人而言也是颇为经济实惠的航线之一。

 

【酒店预订】

 

出于对万一出问题时的担心，酒店刚开始都是在某程上订的，但是，有的酒店，某程其实也只不过个第二道贩子，所以订了之后，还会发生没有房间了之类的问题，弄得我只好跟着房价的蹭蹭跳而束手无策，不得不吞下高价房间。后来，对需要到了意大利之后才能确定的行程，酒店就干脆在booking上订了，如威尼斯的一晚和罗马的最后一晚。其实，订国外的酒店时，booking的房源及选择余地会比某程多一些，所以两边都得看一下，以便选到较为合适的酒店。

 

到一个不太熟悉的地方，出行方便还是很重要的，所以，考虑到移动及赶路时的便利性，基本上都选了离火车站近的酒店。