语乐天精益日语 CATTI 读录听-314

学以致用看五词

语乐天咬文嚼字

【书上中文】：另一方面，坦率地说，我对日语有种危机感。
【书上日文】：もう一つ、あえていうと、日本語への危機感があると思う。

如果按中文的意思，应该这样翻成这样吧：
もう一つ、あえていうと、私は日本語に対して危機感を持っています。
【书上中文】：我想会做出这种决定的教授会的目的也在于：很明显，他们已经对现在的日语的闭塞产生了危机意识。
【书上日文】：そんなことを思わせた教授会の狙いには、明らかに、いまの日本語の閉塞感に対する危機意識があると思います。

”思わせた”如果要用的话，根据上下文意思最好用“思わせる”
このような決定（外国人が書いた日本語文章を採用すること）をした教授会の狙いには、明らかに、いまの日本語の閉塞感に対する危機意識があると思います。
【书上中文】：为什么会把外国人写的日语作为标准呢？
【书上日文】：こんな異色の人間が作った日本語を今度は標準にしなさい、と、なぜ言うのか。

日文有点怪，改写一下：
なぜ外国人が書いた日本語を基準にするのか。

语乐天题外有话

分享见水平

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。