在朋友圈看到了一位翻译发了关于活体肺移植的消息，发现是比较随意的中文表达，尝试做了一个视频讲解，请先看不咖尝试做的视频，再看不咖的日中对译吧。
喜欢，就请给个鼓励，点赞、转发、订阅~~~
【制作小插曲】
预览的时候才发现图片呈旋转放置了，不得不删除，重新修改，重新上传，重新接受审核，每一步都是颇花时间的。
新手总会错在哪里不知何故，希望多做几次成为老手吧，但成为老手之后再犯错（翻错），就会有点不可思议或不应该了，所以做事还是要怀着点敬畏吧，做交易要敬畏市场，做翻译要敬畏语言——字、词、句。
京都大病院は8日、新型コロナウイルスによる肺炎が重症化し、約3カ月治療を続けていた患者に、家族から提供された肺を移植した、と発表した。新型コロナ感染後の患者への生体肺移植は世界で初めてだとしている。
京都大学医院8日宣布，为一位因患新冠肺炎导致肺功能恶化并已接受了约3个月治疗的患者，移植了由家人提供的肺，京大医院认为，为感染新冠病毒后的患者实施活体肺移植，这是世界上首例。
京大病院によると、肺移植を受けたのは関西在住の女性患者。昨年末に新型コロナに感染し、呼吸状態が悪化して、関西の別の病院に入院。体外式膜型人工肺（ECMO）が必要な状態になった。ウイルス検査が陰性になった後も、後遺症で肺が二つとも縮んで硬くなり、元に戻る見込みがなくなった。
据京大医院称，接受肺移植的是住在关西地区的女性患者，于去年底感染了新型病毒，呼吸状况恶化，住进了关西地区的其他医院，叶克膜（ECMO、体外膜肺氧合）成为她的必需之物。病毒检测呈阴性之后，患者的双肺也因新冠后遗症而收缩变硬，已不太可能恢复到原来的状态。
患者は肺以外の臓器に障害はなく、意識ははっきりしていた。家族から臓器提供の申し出があり、今月5日に京大病院に転院し、7日、夫と息子の肺の一部を患者に移植した。現在、集中治療室に入っている。2カ月で退院でき、3カ月で社会復帰できる見込みだという。夫と息子の経過は良好だとしている。
除了肺以外，患者的其他器官均无疾患，意识清晰。家人提出了捐献器官的申请，患者于本月5日转院至京大医院，7日院方将患者丈夫和儿子的一部分肺移植给了患者。现在，患者已转入重症监护室（ICU），预计2个月后出院，3个月后就可以回归正常社会生活，丈夫和儿子的恢复情况良好。
新型コロナ患者に対する肺移植は、脳死移植が中国や欧米で数十例、報告されている。国内の脳死移植は臓器提供者（ドナー）が極めて少ない中、京大病院は生体肺移植について「希望のある治療法となりうる」と説明している。
对新冠患者进行的肺移植，脑死移植在中国和欧美已知有数十例，在日本国内脑死移植的器官提供者（捐献者）极少的情况下，京大医院就活体肺移植解释道：“这将有可能成为一种颇具希望的治疗方法”。
一方、生体肺移植は肺以外の臓器に障害がない65歳未満の患者が対象となるため、基礎疾患を抱えているケースが多いECMOを使う患者では、治療できるのは限定的なケースだとみられるとも指摘している。
另一方面，京大医院也指出，活体肺移植是以肺以外的器官无疾患的、年龄未满65岁的患者为对象，使用叶克膜的患者很多都患有基础疾病，所以能够进行这样治疗的患者是极其有限的。
随便，随意，随性，每个人都会有一点，在不同的场景会有不同的随便、随意和随性，但与自己所从事的职业、专业有关的时候，还是去掉这三个“随”，努力往专业、专心、专注的道上靠一靠吧。
不想说“随便”，就说是“随意”
错在其中不知错，不知错，不为过
精进一点不会错，你我来一起精进
▼说教语言&CATTI▼
联系客服
