学妹让我帮忙看看她们翻译的合同，我看了个开头就婉拒了……
看别人翻的稿件，改别人翻的稿件，对我是一件纠结事儿，是严格指出，还是混着看看？看到何种程度为宜，很难拿捏，不如不看，省心省事。
作为翻译，不像有的翻译，只接口译，不接笔译，两者皆接，自然知道笔译之难混之辛苦，所以非常不忍心指出别人的过失或过错。
指出别人的过失或过错，也多少会有点让人蒙羞的味道，所以日本人一般不会直白地告知你，你错了，错在哪里，而是冷冷在心里看着你错，让你错在其中不知错，在错中喜奔一番吧。
不光是日本人的世界如此，其实大人的世界多少也会有这样的情形吧。在没有很直接的会影响到自己的利害关系之中，多一事不如少一事，因为说人好不会错，但说人不好反而会让人嫌。
但是，教学的世界不可如此，若对方是我的学生，我就有这个指点错误、帮助纠正的义务，只要发现了，就会不厌其烦地指出，一次两次三次……
在笔译业务的世界，如果是我派发给别的翻译帮忙做的稿件，我就有修改的义务，虽然也会纠结要不要改，是不是会让译者不适（因为会反馈给译者定稿），译又没有绝对的标准答案，译者各有风格，但是，这是我这个品牌下的业务，所以就得按我的要求来，虽然有点任性不通融，但我必须对我的客户负责，尽最大的努力做到我能做到的最好以留住客户。
打卡CATTI读录听，热衷于挑刺，是因为那些编者大咖我都不认识，彼此之间没有什么利益或利害关系，只是就事论事，从做学问的角度去看待这些不知耻的随便翻，省得求学路上的人们多走弯路。当你看到那些书上的译文，知道其有问题，而不知如何改的时候，那么，我这里就有一个可供你参考的解决方案。打卡CATTI读录听，也可以提醒你我这样的普通人，真的没有必要迷信书本，迷信职位职称和名气，更要看的是看那个人的说和字。CATTI读录听是枯燥乏味的，但耐着性子做一段时间，自然会形成自己的独立判断，自然就不会被所谓的咖之名所吓住了。
每个人都会有过失或过错，被人否定不是悦事，自我否定更是难事，但每一个真正的进步都是不断地试行错误的结果，敢于承认失败，否定自己，才能转败为胜，成为真正的高手。
END
联系客服
