四年过去，真子公主依然不改初衷要嫁给那个未来的大律师小室圭，共赴纽约，开启脱离皇室、脱离日本之新生活。
小室圭为了婚姻大事于9月27日紧急回到日本，扎着马尾辫的长发形象引发争议，人们还以为那是纽约现在流行的发型呢。
人们对小室展现与人的形象的看法背后，到底是何种深层心态呢？读到静冈福祉大学的名誉教授小田部雄次的一篇短文，也看了读者的一些评论，觉得不错，推荐给你，通过这篇了解一下一般日本人心目中的皇室情结是怎么回事。
读有关皇室的报道时，你会发现很多动词都变成了被动态，以表示对皇室的尊重，不妨留意一下。
小室圭さんへの「ロン毛批判」は妥当？
識者は「皇室への敬意が感じられない」https://news.yahoo.co.jp/articles/9d8a8614aecdaf9c3aeeeb05723bd0f01c94f55f日文原稿
语乐天中译文
小室圭さんへの
「ロン毛批判」は妥当？
識者は
「皇室への敬意が感じられない」
对小室圭的“长发批判”是否妥当？
有识之士认为
“感觉不到其对皇室的敬意
「髪型や服装を批判すべきではない」「国民が“小姑”化している」といった論点ずらしの意見もありますが、私はそうは思いません。国民が違和感を禁じえないのは、小室さんや小室家の社会性や道義性に欠けたこれまでのやり方が、その外見から窺い知れるからでしょう。
虽然也有一些偏离论点的意见，如“不应该批评发型和服装”、“国民已经'小姑子’化了”，但我不这么认为。国民之所以难免违和感，是因为从外表就可以窥见小室及小室家至今为止的一些做法颇为缺失社会性和道义性吧。
皇室は常に国民感情に寄り添うことに心を傾けてきました。国民の側も皇室に敬意を払ってきたわけです。私も有識者会議のヒアリングや、皇室がテーマのテレビ番組には必ず相手に失礼のない身なりで臨みます。だらしのない姿で皇室について語ってはならないと考えているからです。
皇室一直用心致力于贴近国民感情（体恤民意），国民方面也对皇室致以敬意。我在接受有识之士会议的意见征询或参加以皇室为主题的电视节目时，一定会身着对对方不显失礼的服装，这是因为我认为不可以一副吊儿郎当的姿态去谈论皇室之故。
しかるに、小室さんの長髪や母親である佳代さんのサングラス姿をはじめとする数々の振る舞いには皇室への敬意が感じられず、国民感情を逆撫でするものでした。そのせいで国民は今回のご結婚に呆れ、落胆しているのだと思います。
然而，小室留着长发，其母亲佳代戴着墨镜的身姿，很多行为举止让人感受不到他们对皇室的敬意，那就是在触怒国民感情了，因此国民才会对此桩婚事感到吃惊，感到沮丧。
眞子さまが一般人と同じように個人の意思を押し通して結婚したいとお考えなのであれば、もっと皇族の持っている特権を抑えるべきでした。一時金を辞退されるにしても、小室さんのフォーダム大入学や就職先の決定に“眞子さまのフィアンセ”であるという点が考慮されたのは間違いありません。皇室の特権が利用されたわけです。たとえば、学校の教師が自分の立場を使って可愛がっているひとりの生徒だけに進学先を優遇したらどうなるでしょうか。それと同じことを眞子さまはなさっているのです。
如果真子公主考虑要和普通人一样固执己见地结婚的话，那就更应该抑制自己对皇族拥有的特权的使用。即使真子公主辞退了巨额嫁妆一时金，小室在升学福特汉姆大学和定下就职单位的时候，毋庸置疑“真子的未婚夫”这一点还是有被考虑到的，这就是利用了皇室的特权。比如，学校的老师利用自己的立场只对自己喜欢的那一个学生给予了升学优待，人们对此会有何作想呢？真子公主实际上是在做同样的事情。
一方、今後の記者会見や諸々の手配に宮内庁は奔走し、秋篠宮ご夫妻も本心はともかく公の場ではご結婚を認める発言をされています。しかし、眞子さまと小室さんは感謝の気持ちを表明されていません。
另一方面，宫内厅为了日后的记者发布会和各种安排而在奔忙之中，秋筱宫夫妇也是，他们真心想法如何姑且不论，至少在公开场合承认了这桩婚事，但是，真子公主和小室却尚未表明过感谢之意。
現在の日本では、たとえ天皇陛下が反対されても、おふたりの結婚をやめさせることは不可能です。当然ながら、国民にも止める術はありません。小室さんと眞子さまはそれを理解した上でご結婚を強行されようとしている。もはや“やったもの勝ち”という印象すら抱いてしまいます。
如今的日本，即使天皇陛下反对，也不可能让这两位中止婚事，当然，国民方面也无术可阻止，小室和真子公主是在理解了这一点的基础上要强行结婚的，而且，已经营造出了“做了就赢了（干者为王）”的印象。
国民の心のなかには、眞子さまのご結婚を放任するしかなかった皇室への不信感や失望感が沈殿していくでしょう。このご結婚によって、長年にわたって築き上げられた国民の皇室に対する敬愛の情が踏みにじられたように感じます。
在国民的心中，对只能放任真子公主结婚的皇室之不信任感和失望感将会沉积下去吧，我觉得，历时多年构筑起来的国民对皇室的敬爱之情被这桩婚事给践踏了。
▼一些词的发音▼
小室 圭 こむろ けい
ロン毛 ろんげ
識者 しきしゃ
髪型 かみがた
小姑 こじゅうと
禁じえない きんじえない
道義性 どうぎせい
窺い知る うかがいしる
寄り添う よりそう
傾ける かたむける
有識者 ゆうしきしゃ
身なり みなり
臨む のぞむ
長髪 ちょうはつ
振る舞い ふるまい
逆撫で さかなで
呆れる あきれる
落胆 らくたん
真子 まこ
押し通す おしとおす
特権 とっけん
一時金 いちじきん
辞退 じたい
優遇 ゆうぐう
諸々 もろもろ
奔走 ほんそう
秋篠宮ご夫妻 あきしののみやごふさい
本心 ほんしん
公の場 おおやけのば
天皇陛下 てんのうへいか
術 すべ
強行 きょうこう
放任 ほうにん
不信感 ふしんかん
失望感 しつぼうかん
沈殿 ちんでん
築き上げる きずきあげる
▼短语短句▼
論点ずらしの意見
違和感を禁じえない
社会性や道義性に欠けた
国民感情に寄り添う
心を傾けてきた
敬意を払う
有識者会議のヒアリング
失礼のない身なりで臨む
だらしのない姿
国民感情を逆撫でする
個人の意思を押し通す
特権を抑える
一時金を辞退する公の場ではご結婚を認める発言をされる
止める術はない
やったもの勝ち
皇室への不信感や失望感が沈殿していく
長年にわたって築き上げられた国民の皇室に対する敬愛の情が踏みにじられる
生在何处，命不由己，生在皇室，不愁吃穿，享受特权，比普通人高很多，也必然会有普通人不可能有的高层次烦恼，遭到辛辣的评论或抨击。
真子公主患上PTSD（Post Traumatic Stress Disorder，创伤后应激障碍），真让人对她的婚姻捏把汗，所以有人祝福，有人不看好，人各有命，但愿真子嫁的男人是个真正好男儿吧！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
