日铁起诉丰田、宝钢专利侵权，舆论哗然，报道很多，选一条读读。
日本製鉄、トヨタと中国の鉄鋼大手を提訴…
特殊鋼材特許権巡り２００億円賠償請求
https://news.yahoo.co.jp/articles/0e2db1aa2568754e45dddadd7810effc062b9a83
日文原稿
语乐天中译文
日本製鉄、トヨタと中国の鉄鋼大手を提訴…
特殊鋼材特許権巡り２００億円賠償請求
日本制铁向丰田和中国的钢铁巨头提起诉讼
围绕特殊钢材专利权
要求赔偿200亿日元
日本製鉄は１４日、特殊鋼材の特許権を侵害されたとして、トヨタ自動車と中国の鉄鋼大手・宝山鋼鉄を相手取り、それぞれに対して約２００億円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こした。日本を代表する企業同士が、特許権の侵害を巡って法廷で争うのは異例だ。
10月14日日本制铁以特殊钢材的专利权受到侵害为由，以丰田汽车和中国钢铁巨头宝山钢铁为起诉对象，向东京地方法院提起诉讼，要求各方给予约200亿日元的损害赔偿。代表日本的两家企业围绕专利侵权诉诸法庭，实属罕见。
日鉄が特許権の侵害を主張しているのは、宝山鋼鉄が生産する「無方向性電磁鋼板」。モーターの消費電力や出力などの性能を左右する高品質の鋼材で、電気自動車（ＥＶ）やハイブリッド車（ＨＶ）などに使われている。
日铁主张专利权受到侵害的是宝钢生产的“无方向性电磁钢板”，系影响马达耗电及输出等性能的高品质钢材，被用于电动汽车（EV）和混合动力车（HV）等。
日鉄は同日、この鋼材を使用しているトヨタ車の製造・販売の差し止めを求める仮処分も、東京地裁に申請した。差し止め申請の対象となる車種などは明らかにしていない。
日铁在同一天还向东京地方法院申请了临时处分，要求禁止正在使用该钢材的丰田车的制造和销售，请求停止制造和销售的车型目前尚不清楚。
トヨタは、「今回の提訴については、材料メーカー同士で協議すべき事案であると認識しており、弊社が訴えられたことは大変遺憾であります。トヨタは、材料メーカーとの取引にあたり、特許抵触がないことを材料メーカーに確認しており、当該の電磁鋼鈑についても、取引締結前に、他社の特許侵害がないことを製造元に確認の上、契約しております」とコメントした。丰田发表声明表示，“关于这次的诉讼，我们认为这是应由材料制造商之间进行协商的案件，本公司被提起诉讼，深感遗憾。丰田与材料制造商进行交易时，会向材料制造商确认有无触犯专利，关于该电磁钢板，也在缔结交易合同前，就是否侵害其他公司专利向制造商进行了确认，是在此基础上签订了合同”。
▼ 一些词的发音 ▼
日本製鉄
にっぽんせいてつ
日鉄 にってつ
鉄鋼 てっこう
特許権
とっきょけん
鋼鉄 こうてつ
提訴 ていそ
鋼材 こうざい
賠償 ばいしょう
侵害 しんがい
相手取り
あいてどり
損害 そんがい
訴訟 そしょう
地裁 ちさい
電磁鋼板
でんじこうばん
同日 どうじつ
差し止め さしどめ
事案 じあん
抵触 ていしょく
特許法（抜粋）（差止請求権）
第100条 特許権者又は専用実施権者は、自己の特許権又は専用実施権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。
２ 特許権者又は専用実施権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物（物を生産する方法の特許発明にあつては、侵害の行為により生じた物を含む。第百二条第一項において同じ。）の廃棄、侵害の行為に供した設備の除却その他の侵害の予防に必要な行為を請求することができる。
▼ 短语短句 ▼
特殊鋼材の特許権を侵害されたとして
～を相手取り
損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こした
特許権の侵害を巡って法廷で争う
特許権の侵害を主張している
製造・販売の差し止めを求める
材料メーカー同士で協議すべき事案である
特許抵触がない
日本制铁主张专利权受到侵害，把宝钢和丰田汽车一起告上了法庭，日铁敢于把丰田汽车也当作被告，如果没有充分的证据，断不敢这么做吧。看日本网民的反应，大多站在了日铁这边，感觉这事情不简单。
汽车制造商要削减制造成本，不得不寻找新的可替代的材料供应商，以往的老供应商的份额定会大减或丧失，肯定是不悦的，如果新供应商涉嫌侵害老供应商的专利，那么，老供应商一定会恼羞成怒，决战到底，誓不罢休吧。
日铁、丰田、宝钢（宝武）都是大公司，所用的律所也绝非等闲之辈，这场诉讼大战会如一场大戏般精彩，最终会不会以各让一步的和解形式解决呢？甚至联手合作在市场上各分一杯羹呢？
▼日铁对电磁钢板的解说▼
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
