在学习提高的路上，我们一定有苦于自己的笔译能力不能尽快地提高，也不知道自己的笔译水平到底如何的时候……
其实有一个较为简单且可行的做法，就是自己找文章来翻，让你自己认为的能够认真改稿的高手去改。连续做个十篇不同门类不同话题的日译中或中日译，好好比对自己的原译和被改过的译稿，翻译技巧就应该会得到提高的。
译，虽然没有绝对的标准答案，但只要你有颗强大的心脏，让你认为的高手帮你改稿，就会有以下好处：
自己翻，让人改，不怕错，不怕丑
1）没有比较，没有伤害：
有比较才能发现问题，才能知道差距
知道差距，你才有提高的动力与方向
2）可能被发现的问题：
语法错误、字词及整句句子的理解错误
3）可以学到的东西：
字词句在译文中的组织搭配
【语乐天改稿示例】
不咖建议练习文章的翻译，即便不练文章翻译，那么至少也得是一段不易产生理解偏差的段落，最好不是单单一句句子的翻译，因为一句句子有时候没有上下文，很难拿捏句子原本所要表达的确切意思，容易翻错，而文章呢，因为有前因后果上下文，相对地比较容易准确理解，这样就有利于提高译的精准度。
此外，从事口译的时候，口译人员常常做的也是成段表述，因为没有一个人会说一句话就停下来让人翻译的。
还有，练习文章的翻译，还可以学习一些写作构思、论述技巧，一举两得甚至一举多得，练习效率与效益双丰收，不妨一试。
不咖特此提供改稿服务，100字以内，随喜打赏或发个红包即可，100字以上按原文字数进行计算，明码标价如下：
改稿费（必要时附赠点评讲解）
日译中：150元/千日
中译日：175元/千中
支付条件：接稿时预付50%，交稿时支付尾款50%
有时候，支付对价得到相应的高质服务，是一条捷径，你可以选择这条捷径，当然也可以选择免费午餐。免费午餐，不咖也早已为各位准备好了，如本公号中的编译、互译栏目、《断舍离》重翻栏目和《菊与刀》阅读栏目等，随手拿来，即是免费练习笔译的各类材料，就等你来啃哟！
知识无价亦有价
条条道路通罗马
要快要慢随你选
总有一条你可走
追求完美，但也要知道
或许，怎么也达不到完美的境界
所以，与其追求近乎苛刻的完美
不如让自己每天进步那么一点点
在线日语私教 by 语乐天
垂询详情 欢迎私信
朗读纠音、口语陪练、阅读讲解
在线答疑、笔译改稿、水平评估……
在线提供各项您可能需要的服务
时间、时长&价格，灵活机动
知识无价亦有价，条条道路通罗马
有意尝试，微信联系：goraten
错在其中不知错，一路喜奔乐呵呵
人知不说世间态，知错方能不再错
信我，就请大胆跟我来~~~
如何鉴别高手
在我们没有理解高手与老手的关系的时候，我们往往会把老手当作高手，比如一个头衔、一个职称、一份业绩，就可以让我们趋之若鹜，迷信对方就是那个不折不扣的高手！
我们究竟要关注要跟从的，是老手还是高手？其实是需要根据自己追求的目标来整理一下自己的思绪的，并对对方、对自己作出诊断，再进行匹配。
（借用一下情境领导力SLII的思维模型：目标设定→诊断→匹配）
鉴别对方是否是语言高手，其实相对还是比较简单的，那就是审视对方的语言表达能力，无论是母语还是外语，无论是笔头还是口头，只要留意观察一下是否有明显的语法错误、病句以及表达流畅度问题等等，就可以差不多揣测到对方是否只是停留在了老手的阶段，倚“老”卖老了，这样一来，你会发现一些老手有时候可能连老手的称号都不配啊......
♪ 切记 ♪
老手，不断精进不停步，才是高手
新手，不断前行不停步，也能成为高手
无论是高手，还是老手
只要停下前行的脚步，就会退化
维持水准不退化，只有不停迈步走
新手、老手、高手、对手
好好想想这些“手”
动手动口，翻译也
共观译界诸相，你我共勉之
知道四阶段
不知道自己不知道
知道自己不知道
知道自己知道
不知道自己知道
我们都有可能错在其中不知错
因为大人的世界里没有人会明确指出我们的错
所以要知道自己真的有很多很多的不知道
腾讯说
“再小的个体，也有自己的品牌”
不咖翻译人语乐天说
“再卑微的不咖，也可以有自己的声量”
联系客服
