【日汉对照】听或看新闻练译力~~~火星探测器

      大咖，离你太远，遥不可及

      不咖，近在咫尺，随手可追

      关注不咖，或许更为实在……

导  读

看新闻，听新闻，也是一种学习法，新闻稿，有新闻稿的结构，琢磨一下结构，也有助于自己在听的过程中进行预判。

今天分享的视频中的配音是AI合成配音，合成配音一般会比较刻板，不太有人间味，不怎么有声有色，但语速稍快。

本视频的内容并不难，难的是你人会遇到一些固有名词，可能会影响你的听。

           

     

‍

译力自我训练法

@语乐天

不看画面听一遍，看着画面听一遍

自己动口说说看，自己动笔翻翻看

不咖译案活用下，疑问之处再斟酌

再把视频听一遍，影子跟读把音纠

对标日语播音员，有空做做读录听

视频文稿

日语

中国国家航天局は29日、火星探査機「天問1号（てんもんいちごう）」の周回機と火星ローバー「祝融号（しゅくゆうごう）」が、赤い惑星と呼ばれる火星へのリモートセンシング探査ミッションをすべて完了し、火星全体をカバーする画像データを取得したことを明らかにしました。

中国国家航天局によりますと、天問1号の軌道機は29日の時点で706日間運行し、火星を1344周して、火星全体の探査ミッションを終えました。天問1号は去年2月10日に火星軌道に入った後、祝融号の着陸エリアの調査、中継通信、環星リモートセンシング探査など多くのミッションを完了しました。また、天問1号には7つの科学的実験観測機器が搭載されています。

祝融号は現在、火星を1921.5メートル走行しており、あらかじめ決められていた「赤い惑星」科学探査ミッションを終えて、火星全体をカバーする画像データを取得しています。　

日译中by语乐天

中国国家航天局29日宣布，“天问一号”火星探测器的环绕器和“祝融号”火星车已完成了对被称为红色行星的火星的遥感探测任务，并获得了覆盖整个火星的图像数据。

据中国国家航天局消息，截至29日，天问1号轨道器已运行706天，环绕火星1344圈，完成了对整个火星的探测任务。天问一号于去年2月10日进入火星轨道后，完成了祝融号着陆区域探测、中继通信、环星遥感探测等多项任务。此外，“天问一号”还搭载了7个科学实验观测仪器。

目前，“祝融号”已经在火星上行驶了1921.5米，完成了预定的“红色行星”科学探测任务，获得了覆盖整个火星的图像数据。

中国的“天问1号”是由环绕器、着陆器、火星车三部分组成的全套火星探测器，于2020年7月23日发射升空，2021年5月抵达火星表面。

 词汇&扩展 

周回機  环绕器

軌道機

火星ローバー（Mars Rover）  火星车

火星探査車

赤い惑星　＝　火星

リモートセンシング探査ミッション

遥感　Remote Sensing

センサー　sensor

中継通信

ライブ放送　ライブ配信

搭載する

走行する

あらかじめ決められていた

（予め）

画像データを取得する

観測機器

天問1号（てんもんいちごう）

祝融号（しゅくゆうごう）

完了する

終える　　（終わる）

词的读音，你可以听了，记下来，再查，再对照检查一下自己是否听错，总之，听觉先行，文字、图像在后。

  书多之人，需要一个书架吧  

       人为所信而买单        

       在线日语私教 by 语乐天  

       垂询详情  欢迎私信

       如何上，你我协商再决定

       朗读纠音、口语陪练、阅读讲解
       在线答疑、笔译改稿、水平评估
       在线提供各项您可能需要的服务

       时间、时长&价格，灵活机动

       知识无价亦有价，条条道路通罗马

       有意尝试，微信联系：goraten

       错在其中不知错，一路喜奔乐呵呵

       人知不说世间态，知错方能不再错

       信我，就请大胆跟我来~~~

~ 尝试实践是检验真理的唯一标准 ~

语乐天10分钟在线纠音课程

语乐天10分钟在线中日互译指导课程

~ 有意助力 恭候洽询 ~ 

完

您的阅读、分享、转发

就是对不咖最大的支持与鼓励

一起阅读，一起朗读，一起加油

读读译译，慢慢前行，渐渐进步

 大咖、小咖、不咖 

我们永远会有提升的空间