吃过午饭，捧着清茶，冰镇熊和火松鼠坐在树下聊天。
聊着聊着，火松鼠想起了一个问题：“龙钟是一口什么钟？”
冰镇熊听着一愣，“龙钟？老态龙钟里面的这个龙钟吗？”
火松鼠说：“是啊，岑参在《逢入京使》里面有一句'双袖龙钟泪不干’。我看到一种解释是袖子被泪水沾湿了。可是，龙钟和沾湿看起来没有什么联系啊。”
冰镇熊放下茶杯，想了一会儿才说：“龙钟是一个叠韵词，这两个字是连在一起用的。这个词往往是用来形容年迈衰老的样子。有人认为龙钟是指一种竹子，而老人行动不便，像这种竹子摇摇摆摆。至于说到'沾湿’这个意思，这里面有可能是一种误传。”
“误传？”火松鼠大吃一惊。
“我们先来看看岑参的这首《逢入京使》。这是他第一次远赴西域上任途中写的。当时诗人已经三十多了，前半生功名并不如意。此番出塞从军，一方面是为了报效国家，'万里奉王事，一身无所求，也知塞垣苦，岂为妻子谋’；另一方面也是为了建功边陲，'功名只应马上取，真正英雄一丈夫。’但是，再豪迈的人走了那么远也难免会想家，想家中的亲人，眼泪也就止不住了。就这样流了擦，擦了流，两只衣袖肯定是干不了的，而且一定是皱巴巴的。你看诗里是这样说的，
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
向东遥望家园长安，只见长路漫漫，两只衣袖被泪水打湿，软塌塌皱巴巴的。今天我们匆匆相逢，来不及下马，手头也没有纸笔来写书信，就请您给我的家人捎个口信，报一下平安吧。”
“哦，那我就明白了。”火松鼠点点头，“不断擦眼泪，那袖子肯定是又湿又皱，很像是衰老的样子。'沾湿’是'双袖龙钟’的原因，而不是'龙钟’这个词的意思。我还以为龙钟是一种什么钟呢。”
“说到这个，我想起了一部电视剧。”冰镇熊兴致勃勃地回忆起来，“就是那部非常经典的电视剧《西游记》，在拍摄的时候犯了一个小错误。那是在唐僧师徒四人经过车迟国，与虎力大仙他们三个人斗法的过程中，有这么一段情节。根据原著，车迟国的皇后在木箱里放进了自己的衣服'山河社稷袄，乾坤地理裙’，让鹿力大仙和唐僧分别猜箱子里面有什么。孙悟空做法钻进箱子，把衣服变成了'破烂流丢一口钟’，这个'一口钟’是古代一种衣服的俗称，样式很简单。在拍电视剧的时候，不知道剧组是出于什么原因，真往那个箱子里放进了一口普通的钟。唐僧猜的时候说'里面是一口破钟’。很多人看电视的时候提出了这个问题，后来剧组做了修改。现在再看那个电视剧，这一幕已经和原著一样，箱子里放了一件破旧的直褂。”
“哈哈哈，也许导演怕大家不懂什么是'破烂流丢一口钟’吧。”火松鼠笑着说，“看来，有些'钟’是不能敲的。”
联系客服
