最近抽空整理诗稿，拈出一首十年前的旧作《初晴》，现在读来，竟仍能觉出当时那一丝心动。十年前的我们，困于何处，想去何方？十年后的我们，处于何种境地，是否实现了当年梦想？ 记得那年同事拿来丁尼生《尤利西斯》一段节选让我解读，我写出下面的译稿： We are not now that strength which in old days | 纵然我们已不如当初；Moved earth and heaven; that which we are, we are; | 做不到力拔山兮。One equal temper of heroic hearts, | 但我们仍是我们，雄心荡气回肠，壮志血洒疆场。Made weak by time and fate, but strong in will | 我们迎风而去，梦想骓不逝兮；To strive, to seek, to find, and not to yield. | 我们仍在驰骋，梦想气盖世兮。现在读来，不禁哑然一笑，那大概是那时那地酒醒之后的即兴之作。但我始终珍藏着那句——“我们迎风而去，梦想骓不逝兮”。 《初晴》则完全是东方文化的笔墨。那时很少送人诗作，写的近乎全是自己的所见和心境。不管怎样，春天已在眼前，有一段话也来自国外，我借来放在这里，稍微修改一下翻译，与大家共勉：你所浪费的今天，是昨天死去之人奢望的明天；你所挥霍的现在，是未来痛悔之你回不去的曾经。
