“作为一个企业家，要成功的话听从头脑和听从内心同样重要。盈利才能活下去。” Travis Kalanick称。
《财经》实习生 申玉哲 / 文
在滴滴和优步中国这场备受关注的并购中，滴滴态度高调，而Uber除了一封刊登在官网的声明之外，并无其他声音发出。
8月1日，《财经》独家联系了Uber全球，获悉了这封Uber CEO Travis Kalanick就此次并购给优步中国团队发的内部信。Kalanick 在信中说，“作为一个企业家，要成功的话听从头脑和听从内心同样重要。盈利才能活下去。”
Kalanick说，3年前他亲自带领一支团队来到北京，布局在中国的扩张。那时候Uber全球还只是一家很小的创业公司，中国基本上没有人听说过Uber。“任何时候我们讨论起来在中国的努力，很多人都认为我们不是疯了就是太天真，或者两者兼有。” 但中国有一个巨大的市场，这个市场中存在着无限的机会。“中国城市对交通创新的渴望如果在全世界排第二，那没有人敢排第一。” Kalanick说Uber“让交通像流水一样可靠”的使命在中国得到了强烈的反响，“任何地点，任何人都能得到”。
2014年2月，在滴滴成立两年后，Uber正式进军中国。“作为一个年轻的企业，我们正在进入一个新的国家，而很多美国的互联网公司都在这个国家失败了。” Kalanick说优步中国的经验是他企业家生涯中有收获的经历，团队从零做起，两年后优步中国扩张到了60多个城市，每周处理4000万个订单，团队现在成长到了800人，“自豪地服务着他们的城市”。Kalanick称赞优步中国的员工是“优秀中的优秀”，他会亲自处理跟滴滴合并之后的原优步中国人事问题。
但同时， Kalanick说他作为一个企业家，不仅要听从内心的激情，也要听从理智的思考。“要可持续地服务中国的城市、乘客和司机，唯一的可能性就是盈利。” 根据《金融时报》的报道，优步中国在交易前估值为70亿美元，在中国占有30%左右的市场，2015年全年亏损超过10亿美元，考虑到Uber全球的上市打算，优步中国巨额的亏损难以为继。
“这次合并为优步中国和滴滴联手为一个宏大使命奋斗铺平了道路”， Kalanick说。事实上，Uber全球的野心不止于打车生意，他的蓝图还包括未来城市交通的方方面面，“从无人驾驶汽车到未来的食物、供应链”。他说。
附：Uber CEO Travis Kalanick内部信
优步中国团队：
我想让你们知道我们已经和滴滴出行达成合并协议。用优步中国换取合并后的公司20%的股权，Uber全球将成为滴滴最大的股东。
让我来解释一下我们为什么要这样做。
三年前，一个很小的团队带着一个侦察任务来到北京，看看我们应该如何在中国扩张。
这是一个很大胆的想法，尤其是当Uber当时还只是一个小小的创业公司，而且中国还没有人听说过Uber。还有，任何时候当我们讨论在中国的努力时，大多数人都认为我们不是疯了就是太天真，或者两者兼有。我们不这么看。中国是一个有着巨大机会的国家，这很让人振奋。世界上很多大都市都在中国，如果说这些中国城市对交通创新的渴望在全世界排第二，那没有人敢排第一。Uber的使命是让“交通像流水一样可靠，任何人，认识地点都能获得”，这一使命在中国得到了强烈的回响。
当一名企业家意味着你本性就是一个探索者，做所有人都认为是不可能的事，同时对未知的事物抱有乐观的态度。Uber在2014年2月进入这个战场，也是滴滴成立的两年之后。我们是一个年轻的美国公司，正在进入一个大多数美国互联网公司都失败的国家，而且我们的产品需要重新设计。我们在中国的努力已经成为Uber最具企业精神的尝试之一，因为我们真的是从零做起。
在发布产品仅仅两年后，我们已经扩张到了超过60个城市，每周服务4000万次出行。我们的团队现在有800人，自豪地为他们的城市服务。我们雇佣的哲学一直是挑选优秀中的优秀，优步中国不可思议的成功也是因为你们。你们是中国最具有企业家精神的儿女，你们的使命是在中国每一个城市建立起交通系统，并且服务这个城市的人们。
在北京和中国的创业社区中，我们的团队和激励系统为中国科技公司设置了黄金标准。你们的努力—还有我们在旧金山的优步中国工程师和产品支持团队—不仅仅启发了全球数千名员工，还启发了我自己。
但是，作为一名企业家，我明白了要成功的话，不仅要听从内心的激情，也要听从理智的思考。要可持续地服务中国的城市、乘客和司机，唯一的可能性就是盈利。这次合并为优步中国和滴滴联手为一个宏大使命奋斗铺平了道路，而且解放了很大一部分资源来做更大胆的事情，这些事情将集中在城市的未来上，从无人驾驶汽车到未来的食物和供应链。
Uber因为我们在中国的经历而成为了更好、更强大的公司。滴滴是一个强劲的对手，我尊重滴滴及其团队所获得的成就。优步中国的拼搏和工作准则是传奇般的存在。跟优步中国团队一起工作和向你们学习已经成为我人生中最棒的经历。
我想谢谢Yanqi (张严琪 ), Kate, Gang, Cleo, Zhen(柳甄), Allen和全部的优步中国团队，谢谢你们带公司走到这一步。也感谢优步中国由Han, Vinay and Pedram领导的产品和工程部门，谢谢你们的辛勤工作和创造力。中国是我们一个巨大的押注，我很自豪我们所取得的成就。我会亲自跟大家谈前面的新路程，以及我们如何跟新伙伴一起服务中国和她的城市。保持联系，Allen会很快通知大家确切的时间。
很多优步中国的爱，
Travis
联系客服
