古诗英译：忆江南(唐·白居易)

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，

春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

Missing the South

So amazing is the South,

where everything I used to know so well.

Where rising suns turned river ripples red,

redder than a flame.

Where springs blued river water,

bluer than the blue.

Can anyone stop missing the South?

“译”后记：

1、《忆江南》为唐朝白居易晚年所作，为追忆青年时期，漫游江南，旅居苏杭所感受到的江南盛景。

2、汉语是“意合”语言，所以，有人把“江花”理解成“江中浪花”，而不是“江边花朵”。这就是“意合”语言的典型特征。我还是把它理解成“江中浪花”，对应下文“江水”：同样一物，时间不同，色彩不同，更显江南“好”。

3. 汉语是“意合”语言，“旧曾谙”应该是过去时，接下来“红胜火”“绿如蓝”也应该是过去时，但是，“时态”这东西在汉语里不突出，从而也才“成就”了汉语诗词表达上的“随性”。

英语是“形合”语言，必须考虑“红胜火”“绿如蓝”的“时态”，实实在在表达“旧曾谙”这句topic sentence的的detail，可是这样一来，这样的“英诗”就只能为这句诗词“服务”了，无法做到汉语那样随时借景吟出“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”的“应景句”，除非你因景改动时态。