热词英说：欧洲杯魔咒 Curse of European Cup

【新 同 学】点击上方蓝色“忐忑英语”关注

【老 同 学】当您做完这篇训练后，希望您可以将它向更多像您一样也需要这样

      的训练而正苦于找不门路的同学朋友圈转发出去，让更多的同学受益

【温馨提示】跟中国最给力的英语思维和英语口语训练思路学英语，免费个人公益平

      台：忐忑英语”(TenTenEnglish)

【忐忑英语】创一个品牌，分享传播一个独到理念，让一个学生获得革命性受益。

        Brand, creative, productive.

【热词英说：欧洲杯魔咒 Curse of European Cup】

近日，伴随着万众瞩目的2012年欧洲足球锦标赛开幕，“欧洲杯魔咒”一词重入人眼：

碰到重大赛事就“脚软” “欧洲杯魔咒”考验股市

2012-06-10  人民网

万众瞩目的2012年欧洲足球锦标赛昨日凌晨开幕。对于球迷来说，这是4年一遇的“狂欢节”，但对于中国股民而言，却可能再度迎来“欧洲杯魔咒”的考验。在周四晚间央行意外宣布降息利好的背景下，周五沪指依然连续第三日收跌。。。。。。

1. 这里先回答学习英语的一个“老套路”问题：“欧洲杯魔咒”英语怎么说？

   “欧洲杯魔咒”的英语表达：Curse of European Cup

   curse可表示“诅咒、魔鬼附身、邪了门了、见鬼了”，不知为何偏偏译：魔咒？

例句：Has the curse of Euro Cup struck again?

   欧洲杯魔咒再次显灵了吗？

例句：Curse or no curse, Barcelona’s need to secure a European trophy to get

   over a major psychological stumbling block.

   魔咒也罢，不魔咒也罢，巴塞罗那需要捧回一会冠军杯以克服一

   次重大的心理障碍。

例句：The Euro Cup curse reared its ugly head again in 2006

   2006年，欧洲杯魔咒再次灵验。

例句： Sports fans are by nature a superstitious lot and are no strangers to

   their clubs being "cursed."

   体育迷骨子里就一群信神信鬼之徒，对自己的俱乐部“被念了

   咒符”早已司空见惯。

例句： Will the team break the curse this time？

    这会他们对能破了这个魔咒不？

2. 经过这么一轮或几轮“举例说明”的学习，我们大多以为可以记住Cures of 

     Euro Cup这个“英语怎么说？”的生词了。

可是，现在的“学习英语”问题是：大家以为只要回答完“欧洲杯魔咒用英语怎么说啊？”的问题就算“学到东西”了(其实就是完成“认字”任务)，其它就“欧洲杯魔咒”一词可以展开的语言能力训练问题就不需要锻炼了，所以到头来可能除了会积累了一个单词“欧洲杯”的英文外，光知道Curse of Euro Cup词汇还是无法形成用Curse of Euro Cup做基本谈话的语言能力。这才是我们学习的最致命弱点。

所以，作为学习的第二步，也是比光“认字”更重要的环节，就是用英语回答：What is Curse of Euro Cup？

而且是要求你能用英语直接说，不是做变相汉译英：先想好中文，再“翻译”过去来表达/“说”英语。

怎么做到呢？必须首先要有英语体验。

What's Curse of Euro Cup ?

1. Well I know Curse of Euro Cup is one of the many sports 

   curses,like the World Cup Curse.

2. Well I know Curse of Euro Cup is a very superstitious 

   belief.

3.Well I know Curse of Euro Cup is a belief in some actions 

  of power or evil that can not be exlpained but will surely work.

4. Well I know fans and players use Curse of Euro Cup to 

   explain the reasons for their failures or misfortunes.

5. We always say the Curse of Euro Cup will strike/raise its ugly 

  head. They will fall victim to the Curse of Euro Cup. They 

  will never break the Curse of Euro Cup.They are always 

   cursed. 

  The curse will spell trouble for the team.bla bla bla.

把握全新的英语口语训练机遇：