把英语学成英语：take a rain check

你想从英语take a rain check学到什么，中文还是英语？

1) 我们“学”英语并不仅仅只是为了让我们的英语“通”中文的：

你只想“学到”它的中文“改天”吗？

哦，take a rain check就是“改天”的意思，然后，中文“改天”就会说take a rain check吗？

2)我们“学”英语更是为了让我们的英语“通”英语，把英语学成英语的。在把英语学成英语后，我们无形中“丰富”了我们的英语表达，而不再是只有“英汉对等”表达了。比如，“改天”，你只会死记硬背I 'll take a rain check来表达。

果然只能这样吗？

3) 把I'm awefully sorry.But I'll take a rain check for the dinner tonight“学成”英语：

1. When you say I'll take a rain check,you mean you are refusing an offer or invitation but with the hope or promise that it can be postponed or accepted at a later date or time. 

注意到英语at a late time or date了没有？这不是“改天”的说法吗？

2. If you tell someone that you will take a rain check, you are saying that you will not accept their offer now but that you might accept it at a different time. 

注意到at a different time没有？它不就是take a rain check, or at a later date or time一个意思吗？

把英语take a rain check学成英语后，现在会用不同的英语表达中文“改天”，或者英语take a rain check了吗？

1.Sorry,I'll take a rain check this time.

2. Sorry,but could we do it at a later date or at a later time?

3. Sorry,but could we go to the dinner at a different time or at a different date?

现在知道为什么必须要把英语学成英语了吗？

它，拓展了你同一个中文意思或者同一个英语意思的多种表达，而不必“在一棵树上吊死”：何必说“改天”只能说take a rain check?

看了这些图片，我更明白用“别的”英语理解rain check什么意思了：a rain check means I am/We are sorry.I regret to day that...

只把英语rain check学成中文，你哪里有机会接触到“更多”的英语，丰富你的英语能力？

4)限于篇幅，a rain check还有一层含义这里就按下不表了，直接“上”中文：

美国商店商场里某个商品缺货了，顾客买不到货时，店家可能会给你一张rain check，这是一个保证，保证下次再补货时，你凭此rain check条子进店，保证给你按现在的价格买到你要的东西。你捏在手里的这张“保单”就叫a rain check

最后还有最要紧的一条就是：如果你永远只是把英语当知识来学，来跟在“老师”后面学知识，而不是把学知识转化成当能力来训练，你的“知识”从老师那里一辈子也学不完，而如果你是从老师那里学到能力，你可以“别师下山”了。