​庞德诗歌二首

庞德：诗二首（马永波 译）

 

协议

我来和你订一个协议，瓦尔特·惠特曼——
我讨厌你已经够久了。
我走向你，一个长大成人的孩子，
我有一个顽固的父亲；
现在我已成年，可以交朋友了。
是你劈开了那块新木头，
现在是雕刻的时候了。
我们有同一的树液和树根——
让我们之间做点交易。

 

 

罗马（自约阿希姆·杜·贝莱的法文诗）

哦你这新来者，你在罗马寻找罗马
你在罗马找不到可以叫做罗马的东西；
拱门破损陈旧，宫殿辉煌不再，
罗马之名仅仅保留在这些院墙之内。

瞧吧，骄傲和毁灭怎样同时降临
她曾把整个世界置于她的律法之下，
战无不胜的，如今被征服，因为
她是时间的猎物，而时间将一切消耗殆尽。

罗马是罗马最后的纪念碑，
罗马仅仅征服了这座罗马城，
唯有台伯河迅疾流过，蜿蜒入海，
唯有罗马的废墟。哦世界，你这无常的闹剧！
那牢牢屹立的被时间击垮，
那匆匆流动的却超越了迅疾的时间。