三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
释 疑
①《定风波》，唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。
②三月七日：指宋神宗元丰五年（1082），已届中年的苏轼谪居黄州第三年的三月七日。。
③已而遂晴：不久就晴了。
④穿林竹叶色：此句描写雨点穿林打叶的声音，所含之意是风雨欲来人当疾走避之。
⑤吟啸：吟诗，长啸，表明作者有“不管风吹浪打，胜似闲庭信步”的达观心态。
⑥徐行：慢走。
⑦芒鞋：草鞋。从这句话中可见作者生活境遇已经很困苦，而“轻胜马”三个字，则完全把逆风顶雨路难行的窘迫一扫而去，代之以自信、乐观、充实。
⑧蓑：披着蓑衣。
⑨烟雨：一语双关，兼政治气候。
⑩料峭：形容春风寒冷。
⑪萧瑟处：指雨中路过的地方。
译 文
三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。
不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马，这都是小事情又有什么可怕？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。
春风微凉，将我的酒意吹醒，身上略略微微感到一些寒冷，看山头上斜阳已露出了笑脸。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去，不管它是风雨还是放晴。
海 海 赏 析
苏轼（1036-1101），字子瞻，号东坡居士。四川眉山人。他是北宋文坛巨擘，也是中国文学史上罕见的全才人物。苏轼在诗、词、散文、书法、绘画、音乐以及学术上均有很高的造诣。
1057年，苏轼22岁，苏辙19岁，兄弟二人经宋仁宗殿试同时进士及第并深得一代宗师欧阳修赏识，认为苏轼“他日文章必独天下”。仁宗皇帝也兴奋地认为“朕今日为子孙得两相矣”！苏轼的文章从此名满天下，成为学者楷模。
苏轼、苏辙和他们的父亲苏洵合称“三苏”，均名列“唐宋八大家”之中，传为千古佳话。
苏轼一生仕途坎坷，做官的足迹遍布大半个中国。25岁时任河南福昌主薄，次年参加制科考试入三等（最高），升为陕西凤翔府判官。三年后入京，正值新旧两党围绕“王安石变法”争斗不休之际，苏轼上书对新法提出中肯批评，遭人诬奏，他不屑争辩，自请外放。
1079年，朝官李定等人摘取苏轼诗句，弹劾苏轼攻击新法，不忠于朝，包藏祸心。苏轼在任上被捕入狱，遭到严刑拷问，折磨数月，险遭杀身之祸，史称“乌台诗案”。后经多方营救，加之苏轼才高，幸免一死，贬官湖北黄州团练副使，备尝艰辛。
宋神宗死后，司马光执政，尽废新法。已提升为中书舍人、翰林学士的苏轼驳议此举过激。后又出朝，担任杭州、颍州、扬州、定州等地知州。其中任杭州知州期间不修官舍、买米赈民，大灾之年杭州无一人饿死。同时大规模兴修水利，疏浚西湖，筑堤成景，是为后世美称的“苏堤春晓”。
晚年的苏轼仍不免遭新党“讥斥先朝”之祸，前后在广东惠州、海南儋州这些在当时还是荒蛮之地的偏远小城生活六年之久，临赴海南之前，62岁的苏轼料想自己风烛残年、病榻之躯涉洋过海，必将一去不返，于是立下遗嘱，安排后事，子孙恸哭送行到江边。
苏轼到海南后生活极苦，常麻衣亲耕。他身处逆境却神采超然。许多学子千里追随与其同耕同学，海南自此学风日盛并产生了当地历史上第一位进士。
1100年，宋徽宗继位后，允许苏轼内迁并复原职。返程中病逝于江苏常州。“吴越之民相与哭于市”、“讣闻四方，无贤愚皆咨嗟出涕”。后人作祭文称他“道大难容，才高为累”，“闻所未闻”。
渊博丰厚的学识、豪爽外向的性格、沧桑坎坷的阅历，使得苏轼成为北宋文坛成就最高的文学巨匠，他留给后世4200篇散文，2700多首诗歌，360多首词。他为诗、为词、为文皆如为人一样挥洒自如，无所不知。他的词极大地拓宽了题材领域，突破了音乐上的限制，自由地抒发各种各样的情绪、感受，开创了词的新境界——“豪放派”词风。
联系客服
