孙明传

清·刘绎^①

--光绪吉安府志

孙明，字启东，泰和浮潭^②人。少失怙，事母孝，贾湖南常德府，母殁，哀慕其终身。倡筑鹭洲堤，置南宫宾兴会于都中、县试馆于省垣，增贡院号舍，修吉安本梧^③祠，捐修早禾渡桥，捐澄江书院膏火，为宗族补偿赋，立义庄义屋，计义举不下数十万金。性朴实，自奉俭。咸丰三年夏，粤冦^④围省城，以二万金饷军。生平见义乐为，不署名，不邀奖，人问之，则曰:“承母故训。”两湖江^⑤省间皆知有孙孝子。咸丰元年，举孝兼方正^⑥。子淓^⑦，有父风，旌义士。咸丰四年，启东捐资独修吉安府试院，五年及十一年，吉安重经冦变，毁试院，子焕衡^⑧、孙鸣谦^⑨以巨金两次修建。

(1)刘绎:字瞻岩，江西永丰人，道光十五年状元，为清朝江西最后一名状元，授翰林院修撰，入直南书房。主讲江西吉安白鹭洲、青原山两书院前后30多年。白鹭洲书院留有其名句:“鹭飞振振兮不与波上下，地活泼泼也无分水东西。”

(2)今泰和县沿溪镇江畔村。

(3)王本梧:咸丰元年，授江西吉安府，赠道衔，赏世职。

(4)为太平军。

(5)湖南、湖北和江西省。

(6)孝兼方正:清代科举一种，一般为皇帝即位当年推举。咸丰元年，泰和共举荐陈芳衢(举人)、袁怀球、孙明三人为孝兼方正。

(7)孙淓，字自箕(ji)，孙明长子。同治六年被朝廷表彰为“义士”(《清实录同治朝录》记载:“是年，旌义士江西等省孙淓等七名”)。

(8)次子:孙汲，字焕衡，候选郎中。

(9)孙子:孙鸣谦，任工部郎中。

译文:

孙明传

--光绪吉安府志

孙明，字启东，江西省泰和县江畔村人。少年时父亲早逝，对母亲很孝顺，在湖南省常德市经商，母亲过逝后，一直很悲痛和思慕。他首倡修建吉安白鹭洲堤，捐修泰和县禾市渡桥;他在北京修建南宫宾兴会，增建南昌贡院号舍，在南昌修建泰和试馆，三次修建吉安府试院;他修吉安知府王本梧纪念祠和明代大儒罗钦顺祠;带头捐赠澄江书院万金;他为本村族乡亲补交国家税赋，购置公共田地，修建公共房屋，免费供给困难村民使用，这些义举花费不少于数十万金。

他性格纯朴刚正，自来节俭。咸丰三年夏，太平军包围省城，启东先生捐助军饷二万金。他生平见义勇为，不喜欢留名，不喜欢邀奖，人家问他为什么，他只说:“遵从母亲的教诲，继承母亲的志愿。”湖南、湖北和江西三省间都知道有个孙启东的孝子。

咸丰元年，启东被朝廷举荐为孝兼方正。他的长子孙淓，有父亲的风范，被表彰为义士。咸丰四年，启东先生单独捐资修建了吉安府考试院，五年和十一年，吉安又遭受匪冦侵犯，催毁了考试院，他次子孙焕衡和孙子孙鸣谦花费巨资两次进行修建。