“ 老师，你有'牛筋词典’没？”
“'牛筋词典’？闻所未闻。是什么东西？”
“一本英语大词典啊！”
“哦，原来你讲的是《牛津词典》啊！”
在荔浦的中学校园里，经常可以听到这样的对话。总有人把《牛津（jīn）词典》讲成“牛筋（gīn)词典”，而又把“精（jīn）神”讲作“经（gīn)神”。
每次剪头发回来，总有人会说：“老师，今天你好精（gīn)神哦！”我总是忍不住要回他们一句：“我总觉得你们讲的像神经（gīn)哦！”
在荔浦话中，“北京”、“天津”的“京”、“津”的声母是不相同的，“精神”与“神经”的“精”、“经”的声母也是不相同的。可是，那些自牙牙学语时便进了普通话一统天下的幼儿园，之后便一直在校园里混的土生土长的荔浦孩子就很难为他们了。因为他们的荔浦话，不是来自家长等老一辈荔浦人的声口相传，而总是无师自通地根据自以为是的规律，从普通话中自行转化过来的。他们并不知道，荔浦话不是他们想像中的那样，以为都是可以从普通话中变调转过来的。
因此，他们总是把“天津”讲成“天京”，直让想起太平天国时的“天京定都”。而他们讲着“吃得'津津有味’”时，听到的总是“斤斤有味”，还以为他们是“吃货大王”呢。
我们知道，荔浦话有自已的一整套语音系统，且自成一体，在普通话中以j、q、x为声母的字，在荔浦话中很多是相应转为g、k、h的。这种变声情况，大体与中古汉语的活化石的粤语相一致，因为荔浦话是中原古音韵的遗存，在这些普通话中以j、q、x为声母的，在荔浦话中相应转为g、k、h的字，多是荔浦话保存了中古汉语的读音，而普通话发生了变音。
因为荔浦话讲得比较快，所以一般没有后鼻音的韵母。也就是说，在荔浦话中，没有en、eng与in、ing之分，也没有ong之韵，凡有后鼻音的音，均相应归入en、in、on中。所以在荔浦话中，“巾”、“京”同音，“生”、“森”也同音。
下面，我们把荔浦话的gin与jin的字整理出来，分别列表如下，以供大家认读。
从表中我们可以看出，荔浦话打破了现代汉语关于舌根音g、k、h、ng不能跟i开头的齐齿呼韵母相拼的原则，将大量与舌面音j、q、x相拼的i开头的齐齿呼韵母转到了与舌根音g、k、h、ng相拼。所以表一中的gin音字，全是由普通话中与j相拼的音。这是不是可以注解荔浦人“无中生有”的精神竟是古已有之的一种传承？
从表二中我们可以看到，正所谓“堤内损失堤外补”，荔浦话将普通话中大量的与舌面音j相拼的in、ing的音转到了与舌根音g相拼，而又将大量的普通话中与翘舌音zh相拼的en、eng相拼的音转到了与j相拼，并将en、eng相应地改为in，拼作jin音。
荔浦话就是那么牛！它的拼写规则打破了现代汉语中的很多拼写禁区，将很多完全不可能变成了客观事实。其实，追根溯源，准确来说，并不荔浦话打破了普通话的禁区，而是普通话在发展过程中，发生了很多音变，并不自已设立了很多禁区，而荔浦话则保存了大量中古汉语的相拼原则。
神奇的荔浦，不但山美水秀溶洞奇，果靓芋香马蹄脆，荔浦话都是那么的古老而有魅力！
联系客服
