《数学译林》是国内唯一的综合性数学学术译刊，由中国科学院数学研究所于1980年创办试刊，1982年正式出版，自1999年起由中国科学院数学与系统科学研究院主办。自创办以来，受到广大数学爱好者的热爱，甚至资深数学家也会浏览本刊（在著名数学大师陈省身先生仙逝后不久，本刊副主编在其卧室桌子上看到最新的一期《数学译林》，过刊则整齐地放置于书架上；本刊名誉主编吴文俊先生曾有一次交给本刊副主编一张纸条，上面写着他所缺少的期刊卷号和期号），在读研究生尤其偏爱《数学译林》（受到本刊创始初期影响的一些研究生，有的现已成为国际知名的数学家）。在广大读者的一贯支持下，《数学译林》走过了近 40年的历程。《数学译林》以介绍国外数学最新进展、普及现代数学知识、交流各种数学观点、传播数学史及人物传记资料、讨论数学教育等方面的内容为主。也就是说，本刊的宗旨是宣传数学，普及数学文化。随着时代的进步，宣传手段的日新月异，《数学译林》也与时俱进，2014年建立了自己的网站。近期又开通了自己的微信公众号，以便更好地与读者交流，我们会逐步把文章发到公众号上，相信会更好的方便与读者的交流，让跟多的读者能看到《数学译林》杂志。2022年由周向宇院士担任主编，张伟平院士、江松院士、叶向东院士、尚在久研究员担任副主编。组成了新一届编委。《数学译林》现有学科与专题介绍，人物传记，数学史，书刊评介，数学竞赛与数学奖，数学小品等栏目。《数学译林》每年四期，主要读者大学生，研究生，大学教师，数学工作者和数学爱好者。关于《数学译林》更详细的介绍可参见陈跃老师的介绍文章>>了解现代数学全貌的《数学译林》杂志已故著名数学家吴文俊院士曾撰文推荐《数学译林》：一个人从小学、中学到大学，在各项课程中，投入时间最多的，无过于数学，一个人涉猎群书，在各种读物中，最感到费解的，也无过于数学，数学的各种书刊，不仅对于非数学家是一种禁区，即使是数学家，从事数学这一领域研究的专家要阅读另一领域的著作，对于其中出现的许多概念符号(更不用说推理论证)，也往往会感到玄妙莫测，必须花费很大的气力才能得到一个大致的印象与了解。如何填平数学与非数学之间的鸿沟，消除非数学家对数学的神秘莫测感？如何消除数学各个不同领域专家之间的隔阂，使他们不致隔行如隔山，以增进彼此间的了解并进而交流合作？这都是值得重视的问题。《数学译林》这一刊物，不同于一般的数学刊物，它多少有助于弥补上面所说的那一些缺陷。《数学译林》是以译文为主的综合性数学刊物，其目的在于介绍国外数学的进展，普及现代数学知识，由此促进我国数学事业的发展与水平的提高。《数学译林》辟有各项专栏。综合报告与专题介绍专栏就某一领域或某一专题的历史与现状作较全面较通俗的论述，使非本专业的人能迅速获得对它的了解，甚至被吸引到这一方面来参加工作。数学史与人物传记专栏评介数学发展中出现的重要事件与著名学者的重大贡献，从历史名人到当代标新立异的数学家，从个别人物到影响巨大的大学派，巨细不捐。数学争鸣栏介绍数学上的重大争论，例如对纯粹数学与应用数学以及数学的作用等的许多不同看法，英国某数学权威推崇“无用”的数学为至高无上的数学的著名论点，以及另一有名学者对它的反驳，就登载在同一期中。此外，如数学小品、数学教育、数学竞赛等栏也都各有特色。尤其值得一提的是，在文章末尾空白之处，往往摘引了一些有名人物的名言警句，足以发人深省。自然，数学究竟与其他科学不完全一样，即使是一篇通俗著作，牵涉到一些专门的论述时也会使读者感到困难，但这绝不是主流。不论是专业性的数学专家，或是只对数学抱有兴趣的门外汉，都有可能从刊物中找到一些能使他们满足的作品，总的说来，这一刊物大体上能做到雅俗共赏，我自己可以说既是数学中的雅士，也是数学上的俗客，不论从哪一角度，都是这一刊物的爱好者与经常阅读者，为此特将这一刊物推荐给广大读者。（原载于1985年4月19日光明日报）
