震惊！西方人所说的history跟中国人所说的历史根本就不是一个东西

中国人所说的历史和外国人所说的history实际上是两种东西。

history强调的是事实，目的是还原历史的真实情况，追求客观翔实，不参杂观点。所以，考古是西方研究历史的重要手段。

中国历来文史哲不分家，中国人研究历史，强调的是观点，是这件事说明了什么道理，是榜样还是教训，以及今后我们应该怎么做。

中国的历史，实际上是西方的history+literature+religion+philosophy，也就是历史+文学+宗教+哲学。

实际上，把history翻译成历史，是一种相当初级且粗糙的翻译，确切的翻译应该是史实，这在中文语义下的“历史”中只占很小的因素，在英语语境中其实找不到与之严格对应的词。

这也就导致了外国人难以理解中国人信仰“春秋大义”，信仰“历史”，他们认为宗教才是信仰，但却理解不了宗教其实就是神秘主义化之后的历史，他们根本没有办法理解我们所说的历史究竟是什么。

随着中华民族的复兴，“正名”是不得不做的工作，现在不光是外国人不明白中文概念，就连绝大多数中国人自己也弄不清楚概念，一群人浑浑噩噩的互相抬杠，结果吵得脸红脖子粗最后却不知道自己争得是什么。

为什么孔子说“名不正则言不顺”，这就是活生生的例子，等我们自己把“正名”的功课做足了，文化自然也就强大了，文化强大了自然就会吸引人家来学，太阳只需要自己发光，需要光明的人自然会站在阳光里，这才是所谓“文化输出”的正道。