花自飘零水自流

看自己的旧记写到同样的花寄托不同的情思，想到阳明先生的故事。

据说一次先生与朋友同游，友人指着岩中花树问道：“天下无心外之物，如此花树在深山中自开自落，于我心亦何相关？”王阳明回答说：“汝未看此花时，此花与汝同归于寂。汝来看此花时，此花颜色一时明白过来。便知此花不在汝之心外。”

同样，李清照的：花自飘零水自流。看上去花儿自开自落，与流水无干，与人世无关，其实花儿的凋零还是寓寄了自己的心事，否则，何来对云中锦书的期待。

今日分享自己对这首《一剪梅》的译作，愿我们能更多见到花儿的绽放。

红藕香残玉簟秋。

The autumn is withering fragrant lotus

轻解罗裳，

My finery is vailed

独上兰舟。

on a boat with no sailors

云中谁寄锦书来，

Someone send a word from north

雁字回时，

The moonshine covers the attic

月满西楼。 

when mailer bird flying back and forth

花自飘零水自流。

Flowers to flowers, waters to waters

一种相思，

There's only one yearning

两处闲愁。

for two of our loners

此情无计可消除，

How can I make those memory relined

才下眉头，

It is not a frown on my brows

却上心头。               

but an inscription in my mind

---

附 1997年1月6日 旧记

早晨像一个刚冲过凉水浴的孩子，清新而凛冽。去打饭时，操场上寂无一人，白雪堆积，晓风微微。回来时蓦然见到一枝红玫瑰绑在篮球架上，在风中颤动，下面还有一张纸条。凑过去一看，哇塞——冷月葬花魂。在这白雪、冻风、残月的北国清晓，面对这一枝玫瑰和这一句熟悉的不能再熟悉的诗。我都有些眩晕，不知身在何处了。

昨夜的冷月定是见过这枝玫瑰了，只不知一缕香魂葬在了何处。默默想着前一句“寒塘渡鹤影”，一影一魂，怪不得妙玉都认为这诗过清。

又想起小平讲的在主楼那浪漫的一幕，一大束玫瑰，黑板上“愿意接受我的邀请吗？”的字样，同样的花，寄托如此不同的情思，世上的事真是随人心而变的。